Sanan gefühl käännös saksa-tanska

følelseBorgeren har brug for en følelse af sikkerhed. Der Bürger braucht ein Gefühl der Sicherheit. Jeg er bange for, at vi får en falsk tryghedsfølelse. Ich fürchte, dass wir ein falsches Gefühl der Sicherheit vermitteln. Vi i Europa nærer ikke denne følelse. Wir in Europa haben dieses Gefühl nicht.
bevidsthedDermed skærpes vores bevidsthed om det europæiske, og vi får et mål, som netop bemærket. So erhält Europa, wie wir soeben gehört haben, auch ein Gefühl und eine Seele. I befolkningernes opfattelse og bevidsthed er Europa allerede et hele, lige fra Atlanterhavet til Uralbjergene og fra tundraen til Anatolien. In der Sicht und im Gefühl der Völker bildet Europa bereits vom Atlantik bis zum Ural, von der Tundra bis zu Anatolien eine Einheit. Desværre forøger det visse større magters følelse af straffrihed og deres bevidsthed om, at de kan overtræde internationale rettigheder. Leider steigert dies das Gefühl der Straflosigkeit seitens gewisser Großmächte und ihr Bewusstsein, dass sie internationales Recht brechen können.

fornemmelseJeg har en fornemmelse af, at vi så kommer ud i farlige farvande. Ich habe das Gefühl, daß wir dann in gefährlichem Fahrwasser landen. Jeg har en fornemmelse af, at imperiet slår til igen. Ich habe das Gefühl, dass das Empire zurückschlägt. Den europæiske fornemmelse får jeg i hvert fald ikke med et kort. Das Gefühl der Zugehörigkeit zur Europäischen Union wird bei mir dadurch mitnichten gestärkt.

Sanakirja