Sanan dårlig käännös tanska-saksa

schlecht
Ein schlechtes Buch ist schlecht, egal wie gut sein Druck oder sein Papier sein mag. En dårlig bog er dårlig, uanset kvaliteten af papir eller tryk. Die Strategie war schlecht, denn das Ergebnis war schlecht. Strategien var dårlig, fordi resultatet er dårligt. Der Bericht von Herrn Casaca ist nicht schlecht. Casaca-betænkningen er ikke dårlig.
übel
Das wäre das geringere Übel, denn finanziell gesehen wird die EU dann für Großbritannien 14-mal so schlecht sein wie für Frankreich. Hvis det er værre, er det bedre, for i økonomiske termer vil EU så være 14 gange så dårlig for Det Forenede Kongerige som for Frankrig.

böse
schlimmAusgesprochen schlimm ist die Lage bei den Forschern. Situationen med hensyn til forskere er meget dårlig. Die Besatzungszeit war schlimm in jeglicher Hinsicht; nur das Lied war schön. Besættelsen var dårlig på enhver måde. Kun den sang var smuk. In der Tat war die Lage so schlimm, dass am Ende OLAF, das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung, gezwungen war, einzugreifen. Situationen var faktisk så dårlig, at OLAF, Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig, måtte skride ind til sidst.
unangenehm
Das führt schließlich dazu, daß sogar die Kontrolleure und Kontrollversuche der EU als unverschämte Einmischung oder unangenehme, feindselige Handlung betrachtet werden können. Derfor opstår der svig og dårlig kontrol, og derfor kan alt og alle, til og med EU' s kontrollanter og kontrolforsøg, opfattes som utidig indblanding eller ubehagelige fjendtlige handlinger.