Sanan fastsætte käännös tanska-saksa

aufstellen
Ja, ich stimme vollkommen zu: Lassen Sie uns herausfordernde Zielvorgaben aufstellen, aber lassen Sie uns nicht Zielvorgaben mit Einhaltung verwechseln. Ja, jeg er helt enig. Lad os fastsætte udfordrende mål, men lad os ikke forveksle mål med overensstemmelse. Die EU sollte höchstens Mindestanforderungen an freiwillige Umweltsiegelregelungen aufstellen. EU skal ikke gøre andet end at fastsætte mindstekrav, der skal opfyldes ved hjælp af frivillige miljømærkeordninger. Wir hoffen auch, daß wir nach den ersten Erfahrungen einen Schritt weiter gehen und Vorschriften aufstellen können, die vielleicht noch eindeutiger sind. Samtidig håber vi, at vi efter at have indhøstet erfaringer vil kunne gå videre og fastsætte nogle måske endnu klarere bestemmelser.
bestimmen
Sie werden die Strategie der künftigen Erweiterungen zu bestimmen haben. De skal fastsætte strategien for fremtidige udvidelser. Es liegt in der Verantwortung des Rates, die Wechselkurspolitik zu bestimmen. Det er Rådets ansvar at fastsætte valutakurspolitikken. Jeg vil sige til hr. Es ist sehr schwer zu bestimmen, wann die Arbeitslosigkeit auf sieben Prozent reduziert sein wird. Det er meget vanskeligt at fastsætte, hvornår ledigheden er reduceret til 7 %.

festlegen
Wir müssen einen Termin festlegen und uns daran halten. Vi skal fastsætte en dato og holde fast i den. Wir müssen ein Wachstumsziel von mindestens 3 % festlegen. Vi må fastsætte et vækstmål på mindst 3%. Natürlich muss man Toleranzschwellen festlegen. Naturligvis skal man fastsætte nogle tolerancetærskler.
festsetzenWir müssen ein Ziel festsetzen: beispielsweise 2025. Vi er nødt til at fastsætte et mål, f.eks. 2025. Diese Ziele müssen wir aber über 2010 hinaus festsetzen. Disse mål skal vi imidlertid fastsætte ud over 2010. Das lässt sich sehr gut mit technischen Standards festsetzen. Det vil være ligetil at fastsætte en teknisk standard herfor.