Sanan frisk käännös tanska-saksa

frisch
Es war die Überschrift: Frische Waren brauchen frische Fahrer. Det var overskriften: "Friske varer kræver friske chauffører". So ist die Bezeichnung "frische Eier" verwirrend. F.eks. forvirrer betegnelsen »friske æg«. Das Beispiel von Italien ist uns noch frisch im Gedächtnis. Eksemplet fra Italien har vi stadig i frisk erindring.
neu
Die Nachricht ist noch ganz neu, dass die Taliban eine Stadt in der Mitte Afghanistans zurückerobert haben. Jeg har en helt frisk nyhed, nemlig at talebanerne har generobret en by midt i Afghanistan. Ich meine nicht, daß wir neu anfangen können, ohne vorher gründlich aufgeräumt zu haben. Jeg mener ikke, vi kan starte på en frisk, hvis vi ikke rydder ordentlig op. Der Barcelona-Prozess muss heute neu belebt werden, um seine Effizienz zu optimieren. Barcelonaprocessen bør tilføres en frisk drivkraft for at opnå optimal virkning.

gesundWir alle wollen bestimmt alle auch in der Zukunft sauberes Trinkwasser, klare Luft und eine gesunde Stadtumwelt genießen. Vi vil sikkert alle gerne nyde rent drikkevand, frisk luft og et trygt bymiljø også i fremtiden.
gut
Ich bin sicher, dass sie sich noch gut an dieses Treffen erinnern werden. Jeg er sikker på, at de har mødet i frisk erindring. Wir können und müssen weitere Tragödien verhindern, von denen uns einige ja noch gut im Gedächtnis sind. Vi må og skal undgå yderligere tragedier som dem, der stadig er friske i vores erindring. Sie erinnern sich sicher noch gut an das Niederbrennen von Kirchen und ähnliche Vorkommnisse in Indonesien. De fleste har sikkert nedbrændingen af kirker og de dermed forbundne begivenheder i Indonesien i frisk erindring.
jüngstHerr Präsident, wer könnte die schrecklichen Bilder aus Burundi, Ruanda, Sierra Leone, Bosnien-Herzegowina und jüngst dem Kosovo vergessen, die uns noch frisch im Gedächtnis sind? Hr. formand, hvem kan glemme de tragiske billeder fra Burundi, Rwanda, Sierra Leone, Bosnien-Hercegovina og for nylig Kosovo, som stadig står frisk i erindring?
kürzlichEiner kürzlich durchgeführten Meinungsumfrage zufolge wird dieses Thema in meinem Heimatland von den meisten Bürgern unterstützt. Efter en frisk meningsmåling bakkes dette op af en klar majoritet af borgere i mit hjemland.