Sanan neu käännös saksa-tanska

nyHr. formand, situationen i Togo er ikke ny. Herr Präsident, die Lage in Togo ist nicht neu. Denne metode er selvfølgelig ikke ny. Diese Methode ist natürlich nicht neu. Vi opfordrer til en ny begyndelse for processen. Wir fordern, dass man mit dem Prozess neu anfängt!
friskJeg har en helt frisk nyhed, nemlig at talebanerne har generobret en by midt i Afghanistan. Die Nachricht ist noch ganz neu, dass die Taliban eine Stadt in der Mitte Afghanistans zurückerobert haben. Jeg mener ikke, vi kan starte på en frisk, hvis vi ikke rydder ordentlig op. Ich meine nicht, daß wir neu anfangen können, ohne vorher gründlich aufgeräumt zu haben. Barcelonaprocessen bør tilføres en frisk drivkraft for at opnå optimal virkning. Der Barcelona-Prozess muss heute neu belebt werden, um seine Effizienz zu optimieren.

nuværendeSå vi genindførte den nuværende ordning med sommertid, hvor vi stiller uret to gange om året. Daher haben wir das aktuelle Sommerzeitsystem wiederhergestellt und stellen die Uhren zweimal im Jahr neu ein. Vi skal bestemt ikke støtte en permanent våbenhvile på nuværende tidspunkt, hvis det gør det muligt for De Tamilske Tigre at omgruppere sig. Wir sollten zu diesem Zeitpunkt keinen dauerhaften Waffenstillstand unterstützen, weil sich damit die Tiger neu formieren könnten. Det giver naturligvis ikke mening at omfordele alle den nuværende Kommissions porteføljer for blot nogle få måneder. Sicherlich macht es Sinn, die Ressorts der derzeitigen Kommissionsmitglieder nicht extra für einige Monate neu zu verteilen.
nyfødt
nyligDer har for nylig været en opblussen af volden mellem folkegrupperne omkring byen Poso. Zwischen den beiden Gemeinschaften ist in jüngster Zeit die Gewalt um die Stadt Poso herum neu entbrannt. Folk, der for nylig er konverteret til kristendommen, bliver udsat for dødstrusler. Menschen, die das Christentum neu angenommen haben, sind in Lebensgefahr. Fru formand, globaliseringsbegrebet er ikke nyt, det er ikke blevet introduceret for nylig. Frau Präsidentin! Das Konzept der Globalisierung ist weder neu noch wurde es erst vor kurzem eingeführt.
ubrugt

Sanakirja