Sanan genkende käännös tanska-saksa

erkennen
In dem Text erkennen wir ihre liberale Vorgehensweise. I teksten genkender vi hendes liberale indfaldsvinkel. Sie helfen einem, einen Fehler zu erkennen, wenn man ihn erneut zu machen droht. Den hjælper dig med at genkende en fejl, når du begår den igen. Die EU sollte sicherlich in der Lage sein, ein solches Problem zu erkennen. Når det kommer til stykket, bør EU være i stand til at genkende et sådant problem.
wiedererkennenWürden diese sich in der Debatte wiedererkennen? Ville de genkende sig selv i denne forhandling? Ich sage dies dem Parlament bereits im voraus; Herr Martens und Sie werden in einigen dieser Zielsetzungen Ihren eigenen Bericht wiedererkennen. Jeg siger dette på forhånd til Parlamentet, hr. Martens, og De vil i mange af disse holdninger kunne genkende Deres egen betænkning. Es ist - leider, muss ich sagen - tatsächlich manchmal so, dass, wenn man die Kommentare mancher nationaler Politiker hört, die Vorschläge der Kommission nicht ganz wiedererkennen kann. Det er - desværre, må jeg sige - faktisk nogle gange sådan, at man ikke kan genkende Kommissionens forslag, når man hører kommentarerne fra visse nationale politikere.

kennen
Das Wichtigste aber ist vermutlich ein Satz, den Sie bestimmt kennen, ein Satz, den die heutige Jugend immer mehr gebraucht: "We don't need no education; we don't need no thought control". Men det vigtigste, tror jeg, er en sætning, som De vil genkende, en sætning, som de unge i dag bruger mere og mere: "Vi behøver ingen uddannelse, vi behøver ingen tankekontrol".