Sanan glad käännös tanska-saksa

fröhlichWir sind noch im Mittelalter, wir haben keine Endlager, aber wir produzieren fröhlich weiter. Vi befinder os stadig i middelalderen. Vi har ikke nogen endelige depoter, men vi producerer glad videre. Damit habe ich Ihnen aber auch schon genug Freude gemacht, denn ich muss die eine oder andere Bemerkung machen, von der ich glaube, dass sie Sie nicht so fröhlich stimmen wird. Lad det nu være nok med de venlige bemærkninger, for jeg har også et par bemærkninger, som De, tror jeg, vil være mindre glad for at høre. Strukturveränderungen, damit wir nicht alle fünf Jahre wieder vor dem Problem stehen, welchen Kommissar wir denn jetzt zum Rücktritt auffordern, und der Apparat darf inzwischen fröhlich weitermachen. Strukturændringer, så vi ikke hvert femte år igen står over for problemet med, hvilken kommissær vi nu skal opfordre til at træde tilbage, mens apparatet glad får lov at køre videre som før.
froh
Ich bin froh, daß er abgelehnt wurde. Jeg er glad for, at den blev forkastet. Erstens, ich bin froh, dass es ihn gibt. For det første er jeg glad for, at den findes. Vielen Dank, ich bin froh, daß Sie das zur Sprache gebracht haben. Tak, jeg er glad for, at de sagde dette.

ausgelassen
erfreut
Ich bin über das Ergebnis sehr erfreut. Jeg er meget glad for resultatet. Ich bin auch erfreut, zu sehen, dass es Sanktionen gibt. Jeg er også glad for at se, at der er indført sanktioner. Ich bin erfreut, daß Sie so positiv darauf reagiert haben. Jeg er glad for, at De har reageret så positivt.
freudigIch kann Ihnen somit die freudige Mitteilung machen, daß die Kommission bereit ist, die meisten der Abänderungsanträge des Europäischen Parlaments zu akzeptieren. Derfor er jeg glad for at kunne fortælle Dem, at Kommissionen er parat til at acceptere de fleste af Parlamentets ændringsforslag. Frau amtierende Ratspräsidentin, Sie werden, denke ich, freudig aus dieser Sitzung gehen, weil wir Ihnen immer wieder sagen, dass Sie gut vorbereitet zur Abschlussprüfung von Göteborg gehen. Fru formand for Rådet, De må være glad efter dette møde, for vi siger alle, at De er meget velforberedt til den endelige eksamen i Göteborg.
gern haben
hängen an
heiter

lieb haben
lieben
lustig
Wir sind sehr froh, dass Sie nicht gesprungen sind. Nicht lustig finden wir aber, dass Sie stattdessen die Verfassung Europas rausgeworfen haben. Vi er glade for, at De ikke er sprunget. Men vi finder det ikke morsomt, at De i stedet for har smidt Europas forfatning ud.
mögen
Herr Präsident Van Rompuy, Sie sollen gesagt haben, dass Sie Politiker mit Visionen nicht mögen. Det Europæiske Råds formand, Van Rompuy, er noteret for at have sagt, at han ikke er glad for visionære politikere. Man kann sehen, dass Sie vor nicht allzu langer Zeit ein Mitglied dieses Parlaments gewesen sind und dieses Umfeld demnach sehr mögen! Det er tydeligt, at De selv var medlem af Parlamentet for nylig og derfor er så glad for dette miljø!
zufrieden
Mit dem Kompromiss bin ich auch sehr zufrieden. Jeg er også meget glad for dette kompromis. Ich bin sehr zufrieden mit dieser Entwicklung. Jeg er meget glad for denne udvikling. Herr Ayral wäre heute sicherlich sehr zufrieden gewesen. Hr. Ayral ville bestemt have været glad i dag.