Sanan mögen käännös saksa-tanska

gladDet Europæiske Råds formand, Van Rompuy, er noteret for at have sagt, at han ikke er glad for visionære politikere. Herr Präsident Van Rompuy, Sie sollen gesagt haben, dass Sie Politiker mit Visionen nicht mögen. Det er tydeligt, at De selv var medlem af Parlamentet for nylig og derfor er så glad for dette miljø! Man kann sehen, dass Sie vor nicht allzu langer Zeit ein Mitglied dieses Parlaments gewesen sind und dieses Umfeld demnach sehr mögen!
holdeVi skal få serberne til at holde deres løfter, dem, som, hvor flotte de end er, stadigvæk kun eksisterer på papir. Wir müssen von den Serben die Erfüllung ihrer Versprechen einfordern, die, so schön sie auch sein mögen, vorerst nur auf dem Papier stehen. Karl von Wogaus udtalelser. Hr. Karl von Wogau sidder muligvis i et udvalg, der afholder interessante drøftelser om fremtidige projekter. Herr von Wogau, Sie mögen da ein Gremium haben, das sich ganz interessant über zukünftige Vorhaben unterhält. Han udtalte, at EU og Europa-Parlamentet skulle begrænse sig til at føre politik og holde sig fra sport. Er sagte, die EU und das Europäische Parlament mögen sich auf ihre politischen Aufgaben beschränken und aus dem Sport heraushalten.

holde af
kan lideDe kan lide ærlige fødevarer, og de kan lide ærlige politikere. Die europäischen Bürger haben recht: Sie mögen ehrliche Lebensmittel, und sie mögen ehrliche Politiker. Uanset om vi kan lide det eller ej, kan folk godt lide at spille. Ob wir das nun mögen oder nicht; den Menschen gefällt das Glücksspiel. Hvad enten vi kan lide det eller ej, er det rigtigt. Das ist so, ob wir es mögen oder nicht.
kunne lideJeg tror, at du vil kunne lide det dokument, vi vedtog i dag. Ich glaube, Sie werden das Dokument, das wir heute angenommen haben, mögen.
synes omJeg finder det uappetitligt. Men der findes mennesker, som synes om det. Ich finde es unappetitlich. Aber es gibt Menschen, die mögen das wohl. Efter min mening er det umuligt at synes om globalisering eller oversvømmelse, for slet ikke at tale om at leve med dem. Meiner Meinung nach kann man weder Globalisierung noch Flut mögen, geschweige denn, sie einfach hinzunehmen.

Sanakirja