Sanan hinsides käännös tanska-saksa

jenseits
Sollte die Kommission etwa schamhafter sein als unsere Freunde jenseits des Atlantik, die bei einem Verfahren regelmäßig Bilanz über die Vor- und Nachteile ziehen? Mon Kommissionen er mere blufærdig end vores venner hinsides Atlanten, som med jævne mellemrum opstiller regnestykket om fordele og ulemper ved en procedure? Jetzt bitte ich Sie, sich jenseits jeder Ideologie in die Situation dieses Mannes zu versetzen, dieser Frau, dieser Leute, die diese Unternehmung gründen wollen. Nu anmoder jeg Dem om hinsides al ideologi at sætte Dem i denne mands situation, denne kvindes, disse folks, som vil etablere denne virksomhed. Herr Präsident, meine Damen und Herren! Jenseits aller Verfassungsfragen wird an die Europäer in der gegenwärtigen Situation die Frage gestellt: Wie handlungsfähig seid ihr? Hr. formand, mine damer og herrer, hinsides alle forfatningsspørgsmål stiller man i den nuværende situation europæerne følgende spørgsmål: Hvor handledygtige er I?