Sanan hovedkvarter käännös tanska-saksa

Basisdie
HauptgeschäftsstelledieIch war am 29. Dezember in der Hauptgeschäftsstelle der DTP, als die Polizei kam, um Ahmet Türk zu verhaften - aber wo war die Kommission und wo der Rat? Jeg var i DTP's hovedkvarter den 29. december, da politiet kom for at anholde Ahmet Türk, men jeg savnede Kommissionen, og jeg savnede Rådet.

HauptquartierdasIm NATO-Hauptquartier ist man sich dieser Tatsache bestimmt bewusst. NATO's hovedkvarter er tydeligvis klar over dette forhold. Ich unterstütze die Idee der Einrichtung eines Hauptquartiers für Militäreinsätze der EU. Jeg støtter tanken om, at EU opretter et operativt militært EU-hovedkvarter. Dazu gehört, dass wir ein autonomes und permanentes Hauptquartier in Brüssel einrichten. Dette vil indebære oprettelsen af et selvstændigt og permanent hovedkvarter i Bruxelles.
HauptsitzderPristina wurde daher von der Kommission als Hauptsitz der Agentur ausgesucht. Kommissionen har defor valgt at placere agenturets hovedkvarter i Pristina. Was beabsichtigen Sie zu tun, um die Mittelmeerunion, deren Hauptsitz in Barcelona ist, wieder auf die Tagesordnung zu setzen? Hvad har formanden til hensigt at gøre for at relancere Middelhavsunionen, som har hovedkvarter i Barcelona? Bei der Abstimmung über meinen Bericht habe ich die im Juni 2005 erfolgte Anhörung des neuen EUROPOL-Direktors im EP und den Besuch des EP im EUROPOL-Hauptsitz vom April 2005 berücksichtigt. I forbindelse med afstemningen om min betænkning har jeg bemærket Europa-Parlamentets høring af Europols nye direktør i juni 2005 og Parlamentets besøg i Europols hovedkvarter i april 2005.
ZentraledieWürde die Zentrale der EVA verlegt? Skal EDA's hovedkvarter flyttes? Sie werden sich nicht in der Hauptstadt konzentrieren, die wir für die Zentrale des Instituts auswählen werden. De vil ikke være koncentreret i hovedbyen, der vælges som instituttets hovedkvarter. Ich freue mich über die Zustimmung der Hohen Vertreterin zur Schaffung solch einer speziellen Menschenrechts- und Demokratiestruktur wie der EAD-Zentrale. Jeg er glad for, at den højtstående repræsentant har erklæret sig enig i at oprette en særlig menneskerettigheds- og demokratistruktur i EU-Udenrigstjenestens hovedkvarter.