Sanan juridisk käännös tanska-saksa

gerichtlichLetzten Endes mußten sie gerichtliche Schritte einleiten. De har i sidste ende været nødt til at søge juridisk bistand. Ich möchte, daß Herrn Byrne anwesend ist, damit er den Standpunkt in bezug auf eine gerichtliche Verfügung erläutern kann. Byrnes tilstedeværelse, så han kan forklare holdningen til juridiske pålæg. Det er ikke muligt, hvis han ikke er til stede. Herr Moraes sagte, es gäbe keine gerichtliche Nachprüfbarkeit der Entscheidungen der Medienbehörde. Hr. Moraes sagde, at der ikke sker nogen juridisk gennemgang af beslutninger truffet af mediemyndigheden.
juristisch
Sie muss klar und juristisch haltbar sein. Det skal være klart og juridisk holdbart. Das ist jedenfalls juristisch etwas merkwürdig. Det er i hvert fald juridisk set temmelig mærkværdigt. Lesen Sie die juristische Analyse der Sherpa. Jeg anbefaler, at De læser Sherpas juridiske analyse.

Justiz-Dennoch ist der Bericht realistisch und weist auf die Notwendigkeit weiterer Bemühungen der kroatischen Regierung in Justiz- und Grenzfragen hin. Den er ikke desto mindre realistisk, og den påpeger faktisk et behov for, at den kroatiske regering fortsætter sine bestræbelser vedrørende juridiske og grænserelaterede spørgsmål. Die irakische Regierung hat um eine Verlängerung des Programms und seine Erweiterung auf die breitere Ausbildung von Justiz-, Polizei- und Justizvollzugsbeamten gebeten. Den irakiske regering har bedt om, at programmet forlænges og udvides til at omfatte yderligere uddannelse af juridiske embedsmænd samt politi- og fængselsbetjente.
rechtlich
Das erste ist ein rechtliches Problem. Det første er af juridisk art. Aus rein rechtlicher Sicht war all dies nicht richtig. Juridisk set var alt dette usandt. Dies wird derzeit rechtlich geprüft. Det er i øjeblikket genstand for en juridisk analyse.