Sanan koste hvad det vil käännös tanska-saksa

auf Biegen und BrechenMan hat in Cannes einmal einen Beschluß gefaßt, und den muß man jetzt auf Biegen und Brechen durchsetzen. I Cannes traf man engang en beslutning, og den skal nu gennemføres, koste hvad det vil.
auf Teufel komm raus

koste es, was es wolleKoste es, was es wolle, soll so ein weiterer zentraler Bereich der Daseinsvorsorge dem Profitprinzip geopfert werden! Således skal endnu et centralt område inden for forsyningspligtydelserne ofres for profitprincippet, koste hvad det vil! Gut ist, was den Interessen der Europäischen Union nutzt, koste es, was es wolle, koste es auch die Demokratie im Innern der Türkei. Det, der gavner Den Europæiske Unions interesser, er godt, koste hvad det vil, om det så skal koste demokratiet internt i Tyrkiet.
mit Haken und Ösen
um jeden PreisMan ist jedoch geneigt, sich zu fragen, ob die Europäische Union nicht im Grunde nur das Überfischen der EU-Fahrzeuge an die Gewässer der ärmeren Länder exportiert - und zwar um jeden Preis. Men man kan fristes til at spørge, om EU reelt ikke blot er i gang med at eksportere EU-kutternes overfiskeri til fattige landes farvande, koste hvad det vil. Ich hielte es für unglücklich, wenn eine Vereinbarung nicht zustande käme oder sich hinauszögerte, weil das Parlament bis zum letzten Augenblick um jeden Preis auf bestimmten Anforderungen besteht. Det vil efter min opfattelse være uheldigt, hvis processen går i stå eller udskydes, fordi Parlamentet insisterer på bestemte krav til sidste øjeblik, koste hvad det vil. Ich gehöre zu jenen, die behaupten - und dies wird in dem Bericht auch nirgends bestritten -, daß der politische Wille, die Völker Europas unter einem Dach zu vereinen, um jeden Preis siegen muß. Jeg hører til iblandt dem, der hævder - og det bestrides på ingen måde i denne betænkning - at den politiske vilje til at samle Europas folk i et fælles hus bør sejre koste hvad det vil.