Sanan landsmand käännös tanska-saksa

Landsmannder
Lassen Sie mich zum Abschluss meinen Landsmann Rudyard Kipling zitieren: Lad mig slutte af med at citere min landsmand Rudyard Kipling. Herr Prodi, Ihr Landsmann Leonardo da Vinci hat uns Folgendes gelehrt: Hr. Prodi! Det var Deres landsmand Leonardo da Vinci, der lærte os: Ich stimme auf der ganzen Linie mit dem Beitrag meines Landsmanns Alonso Puerta überein. Jeg er fra først til sidst enig i det indlæg, som min landsmand Alonso Puerta er kommet med her.
LandsmännindieIch danke der Berichterstatterin – die übrigens meine Landsmännin ist –, dass sie sich für eine gute Sache eingesetzt hat. Jeg takker i øvrigt ordføreren, min landsmand, for hendes indsats for et godt formål. Abschließend möchte ich unserer Berichterstatterin und meiner Landsmännin, Frau Matias, zu der Arbeit, die sie geleistet hat, gratulieren. Endelig vil jeg lykønske ordføreren, min landsmand, fru Matias, med hendes arbejde. Meine Kollegin und Landsmännin Carmen Cerdeira hat Ideen und Änderungsanträge eingebracht, die jetzt in dem Text, über den wir abstimmen werden, enthalten sind. Min kollega og landsmand Carmen Cerdeira har bidraget med idéer og ændringsforslag, der nu er inddraget i den tekst, som vi skal stemme om.

Kompatriotder
Kompatriotindie
LandsfraudieMeine Landsfrau, Frau Ferrer, hat für den Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen ausgezeichnete Arbeit geleistet, und das gleiche gilt für Herrn Mendoça im Ausschuß für Beschäftigung. Min landsmand, fru Ferrer, har udført et meget fint arbejde for Økonomiudvalget, og det samme har hr. Mendonça gjort for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.