Sanan meget lidt käännös tanska-saksa

dürftigDas wurde von der Kommission wortidentisch übernommen, nur der Inhalt ist weiterhin dürftig. Initiativet blev ord til andet vedtaget af Kommissionen, men der er bare stadig meget lidt substans i det. Ich muß heute feststellen, daß der Vorschlag der Kommission für das Preispaket recht dürftig ausgefallen ist und den Landwirten wenig Handlungsspielraum läßt. Jeg ser i dag, at Kommissionens forslag til prispakken er yderst magert og giver landmændene meget lidt spillerum. Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Auf seiner jüngsten Tagung hat der Europäische Rat eingeräumt, dass die Halbzeitbilanz der Strategie von Lissabon äußerst dürftig ausfällt. - Hr. formand, mine damer og herrer, på sit seneste møde erkendte Det Europæiske Råd, at Lissabon-strategien har meget lidt at vise på halvvejen.
gering
Dort wird Diabetes kaum erwähnt, und die vorgeschlagenen Haushaltsposten sind sehr gering. Det indeholder kun meget lidt om diabetes, og de foreslåede budgetposter er meget små. Hier geht es um ein enorm wichtiges Thema und trotzdem findet die Aussprache darüber erst kurz vor 23.00 Uhr statt und das öffentliche Interesse ist sehr gering. Det er en yderst vigtig forhandling, og alligevel er klokken nu næsten 23, og offentligheden er meget lidt interesseret i den. Für ihre Herstellung ist sehr wenig Quecksilber vonnöten, und die von ihm ausgehenden Umweltrisiken sind relativ gering, weil es in Glas eingeschlossen ist. Til produktionen af disse bruges der meget lidt kviksølv, som oven i købet frembyder en forholdsvis ringe miljørisiko, da det lukkes inde i glas.

kaumOhne Menschen können wir kaum etwas ausrichten. Uden mennesker har vi meget lidt andet. Die Lokalebene wurde kaum angesprochen. Det lokale niveau er kun blevet fremhævet meget lidt. Trotzdem passiert in dieser Hinsicht kaum etwas. Alligevel sker der meget lidt på dette område.
knapp
Trotz der knapp bemessenen Zeit ist es meines Erachtens angebracht, auf die Hauptaspekte des Problems hinzuweisen. Selv om der kun er meget lidt tid, er det efter min mening værd at påpege de væsentlige aspekter ved problemet.
spärlich
Und ich muß Ihnen auch sagen, wenn der Bericht durchkommt, wird er sehr wenig realistisch sein, da die Ergebnisse sehr spärlich sind. Og jeg må også sige til Dem, at hvis betænkningen får flertal, vil den være meget lidt realistisk, for resultaterne er meget få.