Sanan knapp käännös saksa-tanska

koncisJeg vil bede Parlamentet og kollegerne i plenum om at vedtage beslutningen, som er kort og koncis. Ich möchte das Parlament, die Kolleginnen und Kollegen im Plenum bitten, die Entschließung, die kurz und knapp ist, anzunehmen. Den er klar og koncis og alligevel omfattende i sin dækning af spørgsmålene. Er ist klar und knapp und behandelt das Thema dennoch umfassend.
knapTiden er knap, som mange har påpeget, yderst knap. Wie viele Redner bereits bemerkt haben, ist die Zeit äußerst knapp. Udledningen stiger på verdensplan, og tiden er knap. Die Emissionen steigen weltweit an und die Zeit ist knapp. Tiden er en central faktor i denne politik og en knap ressource. Die Zeit ist in dieser Politik ein entscheidender Faktor und knapp bemessen.

meget lidtSelv om der kun er meget lidt tid, er det efter min mening værd at påpege de væsentlige aspekter ved problemet. Trotz der knapp bemessenen Zeit ist es meines Erachtens angebracht, auf die Hauptaspekte des Problems hinzuweisen.
snæverProblemet ligger i, at tidsplanen for konvergenskriterierne er meget fremskyndet, og fortolkningen af kriterierne er for snæver. Das Problem liegt darin, daß der Zeitplan für die Konvergenzkriterien sehr knapp bemessen und ihre Auslegung zu streng ist.

Sanakirja