Sanan mørke käännös tanska-saksa

Dunkelheitdie
Trotz dieser Einwände ist der Bericht jedoch ein Hoffnungsschimmer in der Dunkelheit des Dogmatismus. Trods disse indvendinger er betænkningen dog et glimt af lys i dogmatikkens mørke. Ich erinnere mich an 1990, als Dunkelheit auf den Hauptstraßen von Bukarest herrschte, es keine Straßenbeleuchtung gab und die einzigen Autos, die zu sehen waren, die der Geheimpolizei waren. Jeg husker, at hovedgaderne i Bukarest var mørke i 1990, uden lys og uden anden trafik end vogne fra det hemmelige politi. Aber im Schutz der Dunkelheit des Libanon-Krieges ist die IDF zu ihrer alten Praxis im Gazastreifen zurückgekehrt, als ob es keinen Abzug gegeben hätte.“ I skjul af krigens mørke i Libanon genoptog IDF sine gamle metoder i Gaza, som om tilbagetrækningen aldrig havde fundet sted."
Dunkeldas
wenige WCs - darüber hinaus dunkel - (zumindest im TOUR-Gebäude), ohne Lüftung und mit unzureichender Reinigung. få toiletter, som endvidere er mørke (i hvert fald i TOUR-bygningen), uden udluftning og med dårlig rengøring. Und wenn eines Tages ein Staat beschließt, die Energieversorgung abzubrechen und Europa ins Dunkel zu versetzen, wie wollen wir dann reagieren? Og hvis et land uden for EU engang i fremtiden beslutter at afbryde forsyningen og nedsænke Europa i mørke, hvordan vil vi så reagere? Wir haben allerdings beschlossen - geistiges Eigentum hin oder her -, mit den Architekten zu verhandeln, um alles, was dunkel ist, etwas heller zu gestalten. Vi har imidlertid besluttet - med eller uden åndelig ejendomsret - at forhandle med arkitekterne for at gøre alt det mørke noget lysere.

Finsternisdie– Herr Präsident, politischer Mord ist ein heimtückisches Verbrechen, das in der Finsternis begangen wird; noch beklemmender ist es, wenn es am hellen Tag geschieht. - Hr. formand, politiske mord er en grufuld forbrydelse i mørke, og de er endnu mere afskyelige i dagslys. In diesen düsteren Zeiten müssen wir in der Hoffnung des Sonnenstrahls des Dichters weitermachen, der die Finsternis bezwingen wird, die Finsternis dieser Zeit und zu allen Zeiten. Lad os i disse mørke tider fortsat håbe på digterens solstråle, som vil besejre mørket, den tids og alle tiders mørke. Es ist nicht gut, den Iran von vorn herein zu verurteilen und ihn als von manichäistischen Kräften des Bösen und der Finsternis geführt zu betrachten. Det fører ikke til noget at fordømme Iran uden videre og betragte det som styret af manikæiske kræfter af ondskab og mørke.
Dunkelwerden
Nachtdie
Dann sind bei Nacht alle Katzen grau. Vi ville slå os til tåls med, at i mørke er alle katte grå. Die Minen, die man an einem Tag räumt, werden von der doppelten Menge ersetzt, die man nachts heimlich legt. De miner, der fjernes i løbet af en dag, erstattes af dobbelt så mange lagt i nattens mørke. Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Es ist 23.15 Uhr, die Nacht der dunklen Gestalten beginnt. Hr. formand, mine damer og herrer, kl. er 23.15, de mørke skikkelsers nat begynder.