Sanan noget käännös tanska-saksa

etwasEs ist etwas seltsam, wenn man etwas anderes tut, als man sagt. Det er noget underligt noget, at man siger ét, men gør noget andet. Man sucht etwas und man kauft etwas. Du foretager en søgning, du køber noget. Herr Vitorino denkt sich etwas aus, etwas Gutes. Hr. Vitorino finder på noget, noget godt.
eherDas Wasser war immer eher ein undurchsichtiges Thema. Vandet har altid været noget uklart. Ich würde eher sagen: Besser ein kleiner Schritt als gar keiner. Jeg ville sige, hellere dette lille skridt end slet ikke noget skridt. Die bisherige Reaktion war eher schwächlich. Den hidtidige reaktion har været noget svag.

recht
Wir haben das Recht, etwas Besseres als das zu erwarten. Vi må kunne forvente noget, der er bedre end det. Dies ist ein parlamentarisches Recht und kein Zirkus! Det er en parlamentarisk ret og ikke noget cirkus! Jeder Mensch hat das Recht auf Einmaligkeit. Ethvert menneske har ret til, at noget kun sker én eneste gang.
ziemlichUnsere Vormittagssitzung war doch ziemlich anstrengend. Denne morgen har været noget af en prøvelse. So sieht die Lage also ziemlich trostlos aus. Så situationen ser noget dyster ud. Folglich bin ich in diesem Punkt ziemlich hartnäckig. Derfor er jeg noget vedholdende på dette punkt.