Sanan eher käännös saksa-tanska
- forudMen det ligger inden for vores område at tale - og det med større autoritet - om visse politiske forudsætninger for succes. In unser Gebiet fällt daher eher, noch intensiver über bestimmte politische Voraussetzungen für den Erfolg der zu ergreifenden Maßnahmen zu sprechen. Der er selvfølgelig ingen, der er helt tilfredse, hvilket nærmest er et godt tegn forud for en forhandling, hvis man kender WTO's kultur. Selbstverständlich ist niemand vollkommen zufrieden, was allerdings, wenn man die Gepflogenheiten der WTO kennt, vor Verhandlungsbeginn eher ein gutes Zeichen ist. Komplekse udenrigspolitiske spørgsmål forudsætter langsigtede globale løsninger snarere end EU-foranstaltninger, som ofte præges af snævre nationale særinteresser. Komplexe außenpolitische Fragen erfordern eher langfristige internationale Lösungen als EU-Maßnahmen, die oft von beschränkten nationalen Sonderinteressen geprägt sind.
- hellereJeg ville sige, hellere dette lille skridt end slet ikke noget skridt. Ich würde eher sagen: Besser ein kleiner Schritt als gar keiner. Derfor bør beskatningen virke reducerende på forbruget, det vil sige beskatning af tobaksvarer bør hellere forøges end formindskes. Die Besteuerung sollte somit auch dazu führen, daß weniger konsumiert wird, daß heißt, die Steuer für Tabak sollte eher erhöht als gesenkt werden. Hellere inden 2009 end 2011 set med mine øjne. Ich persönlich bin eher für 2009 als 2011.
- nogetVandet har altid været noget uklart. Das Wasser war immer eher ein undurchsichtiges Thema. Jeg ville sige, hellere dette lille skridt end slet ikke noget skridt. Ich würde eher sagen: Besser ein kleiner Schritt als gar keiner. Den hidtidige reaktion har været noget svag. Die bisherige Reaktion war eher schwächlich.
- snarereJeg tror, det snarere er et spørgsmål. Ich meine, es handelt sich eher um einen Fragenkomplex. Det er snarere et politisk signal. Es handelte sich eher um ein politisches Signal. I virkeligheden er den snarere kørt fast. In Wirklichkeit ist sie wohl eher versandet.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja