Sanan om käännös tanska-saksa

ob
Wir werden sehen, ob sie angenommen werden. Vi får se, om de bliver vedtaget. Es scheint so, als ob wir darin alle einer Meinung seien. Det ser ud til, at vi alle er enige om dette.
über
Ich bitte darum, daß jetzt darüber abgestimmt wird. Jeg anmoder derfor om, at der stemmes om det nu. Ich lasse über den Antrag auf Vertagung des Berichts Tomlinson abstimmen. Jeg sætter hermed anmodningen om udsættelse af betænkning af Tomlinson under afstemning. Wir beantragen Abstimmung über unseren Antrag. Vi anmoder om, at der stemmes om vores forslag.

dasdas
dender
Dadurch wird den Landwirten etwas Zeit für die Umstellung eingeräumt. Det giver landmændene tid til at omstille sig. In beiden Fällen handelt es sich um das gleiche Datum. 2. Der er i begge tilfælde tale om den samme dato. Jetzt ist sie unschlüssig, ob geimpft werden soll oder nicht. Og nu kan den ikke beslutte sig til, om der skal vaccineres.
diedie
Hier geht es um die Gesundheit der Menschen. Det handler om menneskers sundhed. Dadurch wird den Landwirten etwas Zeit für die Umstellung eingeräumt. Det giver landmændene tid til at omstille sig. Die Ziele, die wir festgelegt haben, sind ehrgeizig. De målsætninger, som vi er enige om, er vanskelige at opfylde.
falls
pro
um
Es geht aber auch um ein ethisches Risiko. Der er også tale om en etisk risiko. Es geht nicht nur um einen Text. Det handler ikke kun om en tekst. Dabei geht es in erster Linie um das Sicherheitsrisiko. Først og fremmest er der tale om en sikkerhedsrisiko.

von
Ich komme zu dem Bericht von Herrn von Wogau. Jeg vil nu kommentere hr. von Wogaus betænkning. Von der Achtung von Minderheiten ist da die Rede. Man taler om respekt for mindretallene. Sie sprechen von Wachstum, aber von welchem Wachstum? Der blev talt om vækst, men hvilken vækst?
wennWenn dem so ist, sollten die Abgeordneten noch einmal darüber nachdenken. Hvis dette er tilfældet, bør de tænke sig om én gang til. Wenn nicht, was soll das ganze Theater? Hvis ikke, hvad handler al balladen så om? Wir sind nicht allein, wenn es um das Ergreifen von Maßnahmen geht. Vi er ikke alene om at træffe foranstaltninger.
wenn auch