Sanan falls käännös saksa-tanska

hvisHvis der findes sådanne løsninger, hvad kunne det så være? Falls es welche gibt, wie könnten diese aussehen? Hvis ikke, vil jeg gerne have det at vide. Falls dies nicht der Fall ist, so möchte man mir das mitteilen. Hvis ikke, hvornår sker det så? Falls nicht, wann sollen sie abgeschafft werden?
dersomDet vil træffe afgørelse på torsdag, dersom sagen er moden hertil, og i modsat fald så hurtigt som muligt. Es wird am Donnerstag eine Entscheidung treffen, falls diese Entscheidung bis dahin ausgereift ist, und wenn nicht, zum nächstmöglichen Zeitpunkt. Hr. formand, dersom ARE-gruppen ikke havde fremsat dette forslag, ville vi i Gruppen Union for Europa have gjort dette. Herr Präsident, falls dieser Vorschlag nicht von der ARE-Fraktion unterbreitet worden wäre, hätten wir von der Fraktion Union für Europa denselben Vorschlag gemacht. Jeg vil under alle omstændigheder viderebringe Deres ord til Formandskonferencen, og dersom den finder det nødvendigt, vil den undersøge spørgsmålet. Ich werde Ihre Ausführungen jedoch an die Konferenz der Präsidenten übermitteln, und falls sie es für erforderlich hält, wird sie ihnen nachgehen.

for det fald, at
i fald
i tilfælde af
nærmestPå det punkt er den argumentation, der findes i betænkningen, meget svag, ja, nærmest ikkeeksisterende. Die Argumente, die der Bericht zu diesem Punkt anführt, sind nicht sehr überzeugend, falls überhaupt welche angeführt werden. Kan Rådet i bekræftende fald oplyse, hvilke foranstaltninger den allerede har iværksat eller agter at iværksætte med henblik herpå i den nærmeste fremtid? Falls ja, kann der Rat mitteilen, welche Maßnahmen er umsetzt oder für die nächste Zukunft plant?
om
såfremtHr. Henderson, De har ordet, såfremt De ønsker at besvare dette spørgsmål. Herr Henderson! Sie haben das Wort, falls Sie auf diese Anfrage antworten möchten. Vær så rar at svare skriftligt, såfremt De ikke vil gøre det med det samme. Seien Sie so freundlich, die Anfrage schriftlich zu beantworten, falls Sie es nicht sofort tun möchten. Man kan kun stemme om et mundtligt ændringsforslag, såfremt medlemmerne ikke modsætter sig dette. Über einen mündlich vorgetragenen Änderungsantrag kann nur abgestimmt werden, falls keine Mitglieder dagegen Einspruch erheben.

Sanakirja