Sanan omend käännös tanska-saksa

obgleich
Herr Präsident, obgleich der Wiener Gipfel nur bescheidene Ergebnisse brachte, wird besonders die nördliche Dimension betont. Hr. formand, omend resultaterne af topmødet i Wien var magre, er et af dem, der særligt markerer sig, den nordlige dimension.
obschon

wenn auchDiese Probleme, wenn auch in abgeschwächter Form, bestehen auch heute noch. Disse problemer findes stadig, omend dog i mindre udstrækning. Die gebilligte Lösung soll diese Liquidität sichern, wenn auch auf anderen Wegen. Den vedtagne løsning sigter på at sikre en sådan likviditet, omend ad andre veje. Die USA stehen vor ähnlichen, wenn auch nicht so umfassenden Herausforderungen. USA står foran lignende, omend ikke så omfattende udfordringer.
wenngleich
Auch für Arbeitgeber kann es sehr wertvoll sein, wenngleich es zu wenig genutzt wird. Det er også en meget værdifuld, omend for lidt udnyttet, ressource for arbejdsgiverne. Dieser Schritt geht, wenngleich er klein ist, in die richtige Richtung und ich befürworte ihn. Dette skridt, omend det er lille, er i den rigtige retning, og jeg støtter det. Das hat er alles getan, wenngleich nicht unbedingt perfekt, und außerdem hat er auf seine Armeefunktion verzichtet. Det har han alt sammen gjort, omend ikke nødvendigvis perfekt, og han har også opgivet sin rolle i hæren.