Sanan overført käännös tanska-saksa

bildlich
Damit steht sie, bildlich gesprochen, praktisch selbst bereits mit einem Bein im Gefängnis. Derved står hun i overført betydning selv med én fod i fængslet.
figürlich

metaphorisch
symbolisch
übertragen
Die erste und schwerwiegendste Tragödie: es wird eine Neurose übertragen. Første tragedie, den alvorligste, er en overført neurose. Das ist sozusagen Landwirtschaftspolitik übertragen auf die Rüstungsindustrie. Det er så at sige landbrugspolitik overført på rustningsindustrien. Zudem wurde es auf Säugetiere wie Schweine und Katzen übertragen. Det er desuden blevet overført til pattedyr som svin og katte.
uneigentlich
verblümt