Sanan påpege käännös tanska-saksa

aufzeigen- (SK) Als jemand, der mit der kubanischen Situation äußerst vertraut ist, möchte ich einige Fakten in Bezug auf Kuba aufzeigen. - (SK) Fru formand! Som en person med særdeles godt kendskab til den cubanske situation vil jeg påpege nogle fakta vedrørende Cuba. Wir müssen die Risiken der Krankheit aufzeigen, aber nicht in einer Weise, die die Infizierten ausgrenzt, stigmatisiert oder diskriminiert. Vi må påpege risiciene ved sygdommen, men ikke på en sådan måde, at de, der er smittet, bliver marginaliseret, stigmatiseret eller diskrimineret. Diese mündliche Anfrage hat auch einen wichtigen Aspekt: Sie soll die globalen wirtschaftlichen und sozialen Gründe aufzeigen, aus denen sich Konflikte verhüten lassen. Denne mundtlige forespørgsel har også et vigtigt formål, nemlig at påpege de samlede sociale og økonomiske forhold, der kan gå forud for konflikter.
hinweisen
Darf ich Sie auf diesen Punkt hinweisen? Det vil jeg gerne lige påpege. Es tut mir Leid, darauf hinweisen zu müssen. Jeg er ked af at måtte påpege dette. Ich würde gerne auf zwei Aspekte hinweisen. Jeg vil gerne påpege to forhold.