Sanan reflektere käännös tanska-saksa

reflektieren
nachdenkenWenn wir heute über die Solidarność nachdenken, dann stellen wir uns die Frage, was Europa ausmacht. Når vi i dag reflekterer over Solidaritet, reflekterer vi over Europas karakter. Wir sollten in Europa gemeinsam über das Auto der Zukunft nachdenken. Jeg mener, at vi i Europa bør gå sammen og reflektere over fremtidens bil. Bei Anlässen wie diesem müssen wir jedoch auch über die Bedeutung eines solchen historischen Moments nachdenken. Ved lejligheder som disse skal vi dog også reflektere over betydningen af et sådant historisk øjeblik.

sinnen
spiegeln
überlegen
In der Kommission überlegen wir jetzt, wie wir die angemessene Mitsprache der Kinder gestalten und umsetzen können, damit sie nicht nur zu einer reinen Alibifunktion wird. I Kommissionen begynder vi at reflektere over, hvordan man kan udforme og gennemføre ordninger med ordentlig inddragelse af børn, så det ikke bare bliver en symbolsk gestus.
widerspiegeln
Es ist nicht Gesetz, und aus diesem Grund muß die Antwort des Parlaments dies widerspiegeln. Det er ikke lovgivning, og derfor må Parlamentets respons reflektere dette. All dies wäre wohl ein guter Anfang, aber die Umbenennung sollte sich auch in einer Veränderung der Aufgaben widerspiegeln. Alt dette vil udgøre en god start, men navneforandringen bør også reflektere en ændret funktion. Der Haushaltsplan sollte politische Ziele widerspiegeln und nicht die Organisationsstruktur der Kommission. Budgettet bør reflektere politiske mål og ikke Kommissionens organisatoriske struktur.
zurückspiegeln