Sanan überlegen käännös saksa-tanska

overvejeLad os dog overveje, hvor vi står. Laßt uns doch mal überlegen: Wo sind wir? Lad os dog overveje, hvor vi står i dag. Lassen Sie uns doch überlegen, wo wir heute sind. Vi overvejer, hvad vi skal gøre ved det. Wir überlegen uns, was da zu tun ist.
overlegenDen frie forskning har fra et effektivitetssynspunkt vist sig at være den politisk styrede forskning langt overlegen. Die freie Forschung hat sich, bezüglich ihrer Effektivität, der politisch gesteuerten als überlegen erwiesen. Derfor tror jeg, at den metode, vi anvender ved Lissabon-processen, er overlegen med hensyn til denne slags grundlæggende forandringer af de økonomiske og politiske forudsætninger. Aus diesem Grunde halte ich die von uns im Lissabon-Prozess angewandte Methode für überlegen, was diese Art von grundlegenden Veränderungen wirtschaftlicher und politischer Voraussetzungen betrifft. Jeg tror, at det er vigtigt, at vi holder os til denne definition. Den er nemlig overlegen og peger på vores ansvar over for de kommende generationer, hvilket det jo i bund og grund handler om. Ich finde, wir sollten uns daran halten, denn sie ist überlegen und betont unsere Verantwortung gegenüber künftigen Generationen. Denn darum geht es ja bei allem, was wir tun.

reflektereI Kommissionen begynder vi at reflektere over, hvordan man kan udforme og gennemføre ordninger med ordentlig inddragelse af børn, så det ikke bare bliver en symbolsk gestus. In der Kommission überlegen wir jetzt, wie wir die angemessene Mitsprache der Kinder gestalten und umsetzen können, damit sie nicht nur zu einer reinen Alibifunktion wird.
tænkeSå både vi og Kommissionen har tid til at tænke over tingene. Die Kommission und wir haben also Zeit zu überlegen. Vi skal tænke over, om vi ønsker en konference. Wir müssen überlegen, ob wir eine Konferenz wollen oder nicht. Lad os gennemtænke, hvad konsekvenserne deraf kan blive. Lassen Sie uns überlegen, was die Auswirkungen sein könnten.

Sanakirja