Sanan skrøbelig käännös tanska-saksa

zerbrechlichDer Friedensprozess ist sehr zerbrechlich. Fredsprocessen er meget skrøbelig. Gleichwohl, Herr Präsident, ist es zerbrechlich. Men, hr. formand, den er skrøbelig. Es sind junge, zerbrechliche Demokratien. Det er unge, skrøbelige demokratier.
bröckelig

brüchigDer Waffenstillstand vom 23. Januar ist äußerst brüchig, er existiert eigentlich nur auf dem Papier. Våbenhvilen fra den 23. januar er utrolig skrøbelig, og eksisterer reelt kun på papiret. Wie wir gesehen haben, sind solche Stützen und solche Säulen sehr brüchig und können plötzlich einstürzen. Som vi har set, er sådanne afstivninger skrøbelige og kan pludselige bryde sammen. Leider, Herr Präsident, ist diese Waffenruhe sehr brüchig, und die Spannung in der Region nimmt schon wieder zu. Desværre, hr. formand, er denne våbenhvile yderst skrøbelig, og spændingerne øges på ny i regionen.
fragilDie Stabilität dieser Region ist immer noch sehr fragil. Stabiliteten i denne region er stadig skrøbelig.
hauchdünn
leicht
Die separatistisch gesinnte Minderheit und die nationalistische Mehrheit könnten das empfindliche Gleichgewicht in Mazedonien leicht zerstören. Separatisterne, der udgør mindretallet, og nationalisterne, der udgør flertallet, ville nemt kunne ødelægge den skrøbelige balance i Makedonien. Es ist also durchaus ein gewisser Optimismus zulässig, wenngleich die Geschichte bisher allzu oft gezeigt hat, dass der Frieden leicht zerbrechlich ist, vornehmlich auf dem westlichen Balkan. Vi kan altså mærke en vis optimisme, selv om historien alt for ofte har vist os, at freden er skrøbelig, ikke mindst på det vestlige Balkan.
morsch
mürbe

schwach
Die Wirtschaften der AKP-Staaten sind extrem schwach. AVS-landene har samtidig ekstremt skrøbelige økonomier. Die Finanzminister bestätigten, dass die Erholung real ist, jedoch noch sehr schwach. Finansministrene har bekræftet, at genopretningen er reel, men skrøbelig. Die humanitären Kosten und die Auswirkungen auf die bereits schwache Wirtschaft des Landes sind immens. Omkostningerne i form af humanitære behov og for landets i forvejen skrøbelige økonomi er enorme.
spröde
zart
Dabei geht es nicht nur um Geld, sondern auch darum, die zarte, sich herausbildende Zivilgesellschaft zu unterstützen. Det handler ikke kun om penge, men også om at støtte det skrøbelige og spirende civilsamfund. Von Madrid bis Oslo glaubten wir gerne, daß der zarte Zweig des Friedens in Palästina endlich Wurzeln geschlagen hatte. Fra Madrid til Oslo var vi begyndt at tro, at den skrøbelige fredskvist endelig havde slået rod i Palæstinas jord.