Sanan skubbe käännös tanska-saksa

schieben
Ein Seil kann man nicht schieben, es muss gezogen werden, heißt es in einem finnischen Sprichwort. Man kan ikke skubbe med et tov, kun trække, hedder det i et finsk ordsprog. Wir sollten in bezug auf diese Agenda nun nicht alles von uns schieben, sondern wie vorgesehen - unabhängig von den anderen Ereignissen - am Mittwoch die Marktsektoren diskutieren. I forbindelse med Agenda 2000 bør vi ikke skubbe alt fra os nu, men derimod, sådan som det er planlagt, diskutere markedssektorerne på onsdag - uafhængigt af andre begivenheder. Das ist kein Thema, das man, nur weil ein neues, noch gravierenderes und vielleicht sogar ein uns noch näher betreffendes Problem entstanden ist, zur Seite schieben kann. Det er ikke et emne, som man kan skubbe til side, bare fordi der er opstået et nyt og endnu alvorligere problem, som måske berører os mere direkte.
drängen
Auch wir müssen in unseren Diskussionen auf EU-Ebene darauf drängen. Også vi må skubbe på i denne retning i vores forhandlinger på EU-plan. Erstens müssen wir auf eine angemessene Antwort vor dem 31. Januar drängen. For det første skal vi skubbe på for at få et ordentligt svar før 31. januar. Wir werden das verfolgen und weiterhin auf Aufklärung drängen. Vi vil holde øje med dette og vil fortsat skubbe på for at opnå klarhed.

drücken
Einer Lobby von Fallenstellern gelang es damals, die Experten an die Wand zu drücken. Det lykkedes imidlertid en lobby af jægere at skubbe eksperterne til side.
schubsen
stoßen