Sanan diskussion käännös tanska-saksa

Diskussiondie
Das ist eine lächerliche Diskussion. Det er en latterlig diskussion. Die Diskussion hat bereits stattgefunden. Vi har allerede haft en diskussion. Das ist eine interne Diskussion in der EU. Det er en intern EU-diskussion.
Aussprachedie
Es handelt sich dabei eher um eine künstliche Diskussion als um eine echte Aussprache. Der er tale om en overfladisk diskussion og ikke en virkelig debat. Die Aussprache wird sich zweifellos weiter hinziehen. Den diskussion vil utvivlsomt køre videre. Eine angebrachte und auf angemessener Ebene geführte Aussprache. En passende diskussion på et passende plan.

Erörterungdie
Dieser Dialog hat sich als äußerst nützliches Forum zur Erörterung der Beziehungen mit China erwiesen. Den har vist sig at være et meget nyttigt forum for diskussion af forbindelserne med Kina. Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Kollege Baron Crespo hat hier eine Bemerkung abgegeben, die Anlass zu einer Erörterung gibt! Fru formand, kære kolleger, hr. Barón Crespo kom med en bemærkning, der har givet anledning til diskussion! Ich meine, daß wir bereits feststellen können, daß eine intensivere Erörterung des Agrarhaushalts in Gang gekommen ist, als dies in den vergangenen Jahren der Fall war. Jeg tror, at vi allerede nu kan konstatere, at der er kommet en mere intensiv diskussion om landbrugsbudgettet i gang end i tidligere år.
Gesprächdas
Zu Georgien haben wir ausführliche Gespräche mit Außenminister Lawrow geführt. Med hensyn til Georgien har vi haft en længere diskussion med udenrigsminister Lavrov. Ich kann Ihnen im voraus versichern, daß unser Gespräch vom heutigen Tage ebenfalls wichtig ist. Jeg kan forsikre Dem på forhånd, at vores diskussion i dag vil være vigtig i sig selv. Was Kritik im allgemeinen betrifft, so sehe ich sie als Grundlage eines jeden guten Gesprächs an. Generelt med hensyn til kritik mener jeg, at det er et godt diskussionsgrundlag.
Streitder
Ich werde mich auf keinen theologischen Streit über die Definition derartiger Befugnisse einlassen. Jeg vil ikke gå ind i en teoretisk diskussion om definitionen af sådanne beføjelser. Aber dieser ganze Streit verdeutlicht die Notwendigkeit einer unabhängigen Agentur für Lebensmittelstandards auf EU-Ebene. Men hele denne diskussion understreger behovet for et uafhængigt fødevareagentur på EU-plan. Denken Sie an den Streit 2001 über die ECOFIN-Mahnung an Irland während einer Phase des Steuerüberschusses. Jeg kan huske den store diskussion i 2001 om Økofins advarsel til Irland på et tidspunkt med finansielt overskud.
Streitgesprächdas
Unterhaltungdie
Unterredungdie