Sanan sorg käännös tanska-saksa

Kummerder
Ich teile den Kummer und die Empörung vieler Menschen über die Umstände von Semira Adamus Tod. Jeg deler den sorg og den bevægelse, som mange mennesker føler i forbindelse med omstændighederne ved Semira Adamus død. Man kann nicht still leiden, allein mit seinem Kummer; deshalb müssen wir unsere Anstrengungen zur Lösung der Probleme der psychischen Gesundheit bündeln. Det er umuligt at lide i stilhed, alene med ens egen sorg. Det er derfor, vi må forene vores kræfter for at løse problemerne vedrørende mental sundhed. Wir teilen sowohl das Leid der Opfer, bei denen es sich um Zivilisten handelte, den Kummer ihrer Familien als auch die Werte unseres großen Verbündeten - Demokratie und Freiheit des Einzelnen. Vi deler de civile ofres og deres familiers sorg, og vi deler vores store allieredes værdier - demokrati og den enkeltes frihed.
Sorgedie
Herr Kommissar! Voller Sorge verfolgen wir die Ereignisse in Nigeria. Hr. formand, hr. kommissær, det er med stor sorg, at vi følger begivenhederne i Nigeria.

Trauerdie
Ich möchte meine Trauer über seinen Tod zum Ausdruck bringen. Jeg vil gerne give udtryk for min sorg over hans død. Es herrschen Trauer und Erschütterung. Dette er en tid med sorg og chok. Srebrenica steht als Symbol für Horror und untröstliche Trauer. Srebrenica står som et symbol på rædsel og utrøstelig sorg.
Gramder
Kümmernisdie
LeiddasEs gibt viel Schmerz, unendliches Leid im Kosovo. Der er megen sorg og smerte i Kosovo. Die Überschwemmungen haben Todesopfer und Verletzte gefordert sowie menschliches Leid mit sich gebracht. Oversvømmelserne var årsag til ulykkelige skæbner, kvæstelser og sorg. Ich meine damit die Serie von Gewaltakten, die im Irak und in der Türkei Schrecken und Leid verbreitet haben. Jeg henviser til den række voldshandlinger, som har ført til terror og sorg i Irak og Tyrkiet.
Leidendas
Für Frauen wird Afghanistan nun wieder zum Land der großen Traurigkeit und des Leidens. For kvinderne er Afghanistan i færd med igen at blive deres dybeste sorgs og lidelses land. Man kann nicht still leiden, allein mit seinem Kummer; deshalb müssen wir unsere Anstrengungen zur Lösung der Probleme der psychischen Gesundheit bündeln. Det er umuligt at lide i stilhed, alene med ens egen sorg. Det er derfor, vi må forene vores kræfter for at løse problemerne vedrørende mental sundhed.
TraurigkeitdieFür Frauen wird Afghanistan nun wieder zum Land der großen Traurigkeit und des Leidens. For kvinderne er Afghanistan i færd med igen at blive deres dybeste sorgs og lidelses land. Mit großer Traurigkeit haben wir von dem dramatischen Ereignis in Kauhajoki im Westen Finnlands erfahren, wo elf Menschen auf sehr tragische Weise in einer Schule ums Leben gekommen sind. Det er med stor sorg, at vi er blevet gjort bekendt med de dramatiske begivenheder i Kauhajoki i det vestlige Finland, hvor 11 mennesker har mistet livet ved en meget tragisk episode på en skole.