Sanan svar käännös tanska-saksa

Antwortdie
Ich denke, hier ist eine Antwort erforderlich. Jeg mener, at et svar er påkrævet. Ich hätte gerne eine Antwort darauf. Det vil jeg gerne have et svar på. Meine Antwort sowie die Antwort der Fraktion der PPE-DE lautet: noch nicht. Mit svar, og PPE-DE-Gruppens svar, er: ikke endnu.
EntgegnungdieSowohl der amtierende Ratspräsident als auch der Kommissar möchten zur Entgegnung kurz das Wort ergreifen. Både formanden for Rådet og kommissæren har anmodet om ordet med henblik på korte svar. Diese Antwort ist nicht nur inakzeptabel, sie erfordert eine klare Entgegnung; auf diese Situation muss eine Antwort gegeben werden. Det er ikke blot uacceptabelt, men det kræver et svar. Denne situation kræver et svar. Herr Kommissar, Sie haben in Ihrer Antwort eine Entgegnung an die spanische Regierung erwähnt, die uns in diesem Parlament nicht betrifft. Hr. kommissær, i Deres svar nævnte De en besvarelse til den spanske regering, som ikke vedrører os her i Parlamentet.

ErwiderungdieIch beglückwünsche Herrn Verheugen zu seiner Erwiderung. Jeg vil gerne lykønske kommissæren med hans svar. Nun gut, seien Sie vorsichtig mit Ihren Äußerungen, denn es gibt auf alles eine Erwiderung. Men tag Dem i agt for, hvad De siger, for der er et svar på alt. Der Bericht Corbett ist keine Erwiderung auf das Urteil des Gerichtshofs. Corbett-betænkningen er ikke et svar på Domstolens dom.
Lösungdie
Eine einfache Lösung gibt es hier aber wohl nicht. Jeg tror ikke, der er noget enkelt svar. Ich bin nicht der Meinung, daß dies die Lösung ist. Jeg tror ikke, at det er det rigtige svar. Es gibt nur eine Lösung hierfür: Wachstum. Der er kun ét svar på dette, nemlig vækst.