Sanan uforsigtig käännös tanska-saksa

fahrlässig
leichtsinnigDer Bericht, von dem ich rede, geht auch auf die Liberalisierung der Visa-Bestimmungen für die Balkanstaaten ein, bei der es sich auch um eine etwas leichtsinnige Maßnahme gehandelt hat. I den rapport, jeg her nævner, refereres der også til visumliberaliseringen for Balkan, der også var en noget uforsigtig foranstaltning. Diese Menschen waren mit ihrer Forderung nach Freiheit zu recht leichtsinnig, vor allem aber hoffe ich, dass sie unser Bewusstsein geweckt haben. Disse befolkninger har med rette været uforsigtige i deres krav om frihed, men forhåbentlig har de vækket vores samvittighed.

nachlässig
unachtsamLeider hat uns der technische Fortschritt unachtsam werden lassen, so dass immer öfter immer näher an hochwassergefährdeten Gebieten gebaut wird. Desværre har de tekniske fremskridt gjort os uforsigtige, hvilket betyder, at man stadig oftere bygger bygninger endnu tættere på områder, der risikerer at blive ramt af oversvømmelser.
unbedacht
unvorsichtigIst es denn ein Verbrechen, unvorsichtig zu sein? Men er det en forbrydelse at være uforsigtig? Ja, die russischen Banken, die schwach und zersplittert sind, waren unvorsichtig. Det er sandt, at de russiske banker, der er svage og ødelagte, har været uforsigtige. Ich stimme der Notwendigkeit zu, eine risikosensitive Rahmenregelung einzuführen, die vorsichtige Kreditvergabe belohnt und unvorsichtige Kreditvergabe bestraft. Jeg er enig i behovet for at gå over til mere risikofølsomme bestemmelser, der belønner forsigtige lån og straffer uforsigtige lån.

Sanakirja