Sanan lys käännös tanska-suomi
- valoTunnelin päässä on oltava kirkas valo. Der skal være et klart lys for enden af tunnelen. 1800-luvulta lähtien on ollut selvää, että punainen valo on käsky pysähtyä. Lige siden det 19. århundrede har rødt lys været signal til at stoppe. Se on selkeä poliittinen tahto; se on valo, joka erityisesti ihmisten osalta, lähettää viestin. Der findes en klar politisk vilje. Det er et lys som især for befolkningen udgør et signal.
- vaaleaSanotaan vaaleiden kärventyvän helpommin auringossa kuin tummien.
- kynttiläJoten hyväksykäämme kynttilä, jonka Rolf Linkohr meille sytyttää. Lad os derfor stemme for det lys, som Rolf Linkohr tænder. Haluaisin kuitenkin lainata sanontaa " on parempi sytyttää kynttilä kuin kirota pimeyttä" . Men jeg vil gerne have lov til at citere, at »det er bedre at tænde et lys end at forbande mørket«. komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, Eleanor Roosevelt on sanonut, että on parempi sytyttää kynttilä kuin kirota pimeyttä. Hr. formand! Eleanor Roosevelt sagde engang, at man i stedet for at forbande mørket skal tænde et lys.
- hilpeä
- iloinenOlen iloinen siitä, että olette osoittanut meille, että tunnelin päässä näkyy ainakin vähän valoa. Det glæder mig, at kommissæren nu i det mindste har vist os et lys for enden af tunnellen. Rakenteiden ja tulevaisuuden osalta olen erityisen iloinen siitä, että Euroopan tutkimusneuvosto aloittaa pian toimintansa. Med hensyn til strukturen og fremtiden glæder jeg mig i særdeleshed over, at Det Europæiske Forskningsråd snart vil kunne se dagens lys. Hän on iloinen uudesta työpaikastaan.
- kirkasTunnelin päässä on oltava kirkas valo. Der skal være et klart lys for enden af tunnelen. Näin tapahtui pienelle, hennolle pojalle, jolla oli kirkas lapsenääni, jota syytetään viisivuotiaan sisarensa seksuaalisesta hyväksikäytöstä. Sådan skete det med en lille spinkel dreng med en meget lys børnestemme, som anklages for seksuelt misbrug af sin femårige søster. Tänään on kirkas sää.
- päivänvaloPäivänvalo karkottaa uhkakuvat. Ufine metoder tåler ikke dagens lys. Kansalaisaloitteen on vihdon määrä nähdä päivänvalo. Borgerinitiativet se endelig dagens lys.
- valaistusTarvitaan kunnollisia asuinolosuhteita, joissa lapset voivat valmistautua oppitunneille ja joissa on valaistus ja lämmitys. Der er behov for passende boligvilkår, hvor børn kan forberede sig på skolen, og hvor de har lys og varme. Huoneessa on hyvä valaistus.
- valoisaKuitenkin jo ennen rahoitusalan kriisiä tilanne työmarkkinoilla oli kaikkea muuta kuin valoisa. Men allerede før finanskrisen så situationen på arbejdsmarkedet slet ikke lys ud. Maitotuotealan muutos on väistämätön, mutta siirtymä on hoidettava hyvin, jotta eurooppalaisille maidontuottajille voidaan tarjota vakaa ja valoisa tulevaisuus. Forandring er uundgåelig i mejerisektoren, men der må ske en vel overvåget overgang, som sikrer Europas landbrugere en stabil og lys fremtid. En epäile, etteikö suhteemme molemmissa osapuolissa ole sellaisia ihmisiä. Odotan, että yhteistyösuhteestamme Kiinan kanssa kehittyy valoisa ja molemminpuolisesti palkitseva. Jeg er ikke i tvivl om, at den type mennesker findes på begge sider, og jeg ser frem til en lys og gensidigt givende fremtid i samarbejde med Kina.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja