Sanan med hensyn til käännös tanska-suomi
- liittyenNeuvosto hylkää lisäksi kaikki aikarajoitukset pakolaisten paluuseen liittyen. Rådet afviser endvidere enhver tidsfrist med hensyn til flygtninges hjemvendelse. Edunvalvontaa harjoittaviin tahoihin liittyen olen sitä mieltä, että emme voi sanoa olevamme kaikkein puhtaimpia. Med hensyn til lobbyen tror jeg ikke, at vi må betragte os selv som de reneste. Sitten joukko muita huomautuksia liittyen tarkistuksiin, joita esittelijä on jo selvittänyt hyvin perusteellisesti. Jeg har en række andre bemærkninger med hensyn til ændringsforslagene, ordføreren har meget udførligt begrundet dem alle sammen.
- koskienMenettelytapaa koskien haluan korostaa erästä seikkaa. Med hensyn til proceduren er der et andet aspekt, som jeg ønsker at understrege. Lisäksi olen pettynyt komission kantaan koskien polttoaineiden rajoitettua hinnannousua. Dernæst er jeg skuffet over Kommissionen holdning med hensyn til en begrænset forhøjelse af brændstofpriserne. Yksi tärkeä näkökohta liittyy palvelujen sääntelyn poistamiseen erityisesti koskien toimitusmuotoja 3 ja 4. Ét vigtigt aspekt omhandler deregulering af tjenesteydelser, navnlig med hensyn til modus 3 og 4.
- puheen ollenSanoisin ja sanon myös Egyptistä puheen ollen: antakaa Egyptille tasapuoliset vientikiintiöt. Jeg vil også sige med hensyn til Egypten: Giv Egypten rimelige eksportkvoter. Keittomahdollisuuksista puheen ollen säilykekalaa ei tarvitse myöskään enää valmistaa. Og med hensyn til tilberedning er fisken allerede tilberedt. Yleisistä periaatteista puheen ollen, haluan nostaa esiin kaksi niistä. Med hensyn til de overordnede principper vil jeg gerne opholde mig lidt ved to af disse.
- suhteenHollannissa ollaan kuitenkin sitä mieltä, että ehtojen suhteen on oltava tiukka. Niistä ei saa tinkiä. Det forholder sig dog sådan, at der i Nederlandene hersker den opfattelse, at man skal være streng med hensyn til disse kriterier. At man ikke må benytte kunstgreb. Olen siis edelleen epäileväinen niiden suhteen. Jeg er derfor stadig skeptisk med hensyn til disse ændringsforslag. Mitä takuita meillä on tämän asian suhteen? Hvilke garantier har vi med hensyn til dette?
- suhteessaSiinä suhteessa katsomme, että olisi voitu käyttää muita lähestymistapoja. Med hensyn til dette mener vi, at man kunne have anvendt andre løsningsmodeller. Saanen käyttää tilaisuutta hyväkseni kuvaillakseni nykyistä tilannettamme suhteessa näihin maihin. Lad mig nu benytte lejligheden til at skitsere, hvor vi står i dag med hensyn til disse lande. Euroopan muuttuessa yksittäisten valtioiden ja ryhmien asema muuttuu suhteessa tähän politiikkaan. I takt med at Europa forandrer sig, ændrer situationen for de enkelte stater og grupper sig med hensyn til denne politik.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja