Sanan puheen ollen käännös suomi-tanska
- -mæssig
- angåendeFru formand, angående kernevåben har Enrico Fermi skrevet følgende: «den, der ikke er bange, er ikke normal«. Rouva puhemies, ydinaseista puheen ollen, Enrico Fermi kirjoitti: " joka ei pelkää, ei ole normaali" . Angående VIS begyndte leverandøren i april 2009 en række test på det centrale system for at vurdere, hvor langt man er nået. VIS-järjestelmästä puheen ollen huhtikuussa 2009 toimeksisaaja aloitti joukon keskusjärjestelmää koskevia testejä arvioidakseen hankkeen edistymistä.
- aproposApropos den endelige aftale, så kan jeg ikke afslutte mit indlæg uden at sige, at jeg er meget enig i udtalelsen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. Lopullisesta sopimuksesta puheen ollen, en voi lopettaa puheenvuoroani sanomatta, kuinka samaa mieltä olenkaan taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan lausunnosta.
- hvad angårHvad angår indholdet, har vi brug for både regler og handling. Sisällöstä puheen ollen tarvitsemme sekä määräyksiä että tekoja. Hvad angår energipolitiken i Europa, skal vi stabilisere energiadgangen. Euroopan unionin energiapolitiikasta puheen ollen energian saanti on vakautettava. Hvad angår miljøet, ønsker G8-landenes stats- og regeringschefer at diskutere klimaændringerne. Ympäristöstä puheen ollen G8-maiden valtioiden ja hallitusten johtajat aikovat keskustella ilmastonmuutoksesta.
- med hensyn tilJeg vil også sige med hensyn til Egypten: Giv Egypten rimelige eksportkvoter. Sanoisin ja sanon myös Egyptistä puheen ollen: antakaa Egyptille tasapuoliset vientikiintiöt. Og med hensyn til tilberedning er fisken allerede tilberedt. Keittomahdollisuuksista puheen ollen säilykekalaa ei tarvitse myöskään enää valmistaa. Med hensyn til de overordnede principper vil jeg gerne opholde mig lidt ved to af disse. Yleisistä periaatteista puheen ollen, haluan nostaa esiin kaksi niistä.
- vedrørendeStadig vedrørende sundhed genfinder man det evige liberale omkvæd i betænkningen: privatisering af den sociale sikringsordning. Terveydenhuollosta puheen ollen tästä mietinnöstä löytyy sama vanha liberaalinen laulu: sosiaaliturvan yksityistäminen. Vedrørende et par punkter i betænkningen glæder jeg mig over anmodningen om forbud mod implantater af kosmetiske hensyn til personer under 18 år. Muutamasta mietinnön kohdasta puheen ollen olen iloinen siitä vaatimuksesta, ettei proteeseja pitäisi asentaa esteettisistä syistä alle 18-vuotiaille. Vedrørende de nye instrumenter glæder jeg mig over Deres støtte, og hr. Vidal-Quadras Roca har på udmærket vis understreget vigtigheden af disse nye instrumenter. Uusista välineistä puheen ollen haluaisin ilmaista tyytyväisyyteni tukeenne, ja Vidal-Quadras Roca onkin tuonut erityisen hyvin esiin näiden uusien välineiden tärkeyden.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja