Sanan mørke käännös tanska-suomi

pimeysPoliittinen pimeys Pohjois-Irlannissa johtui suurelta osin siitä, että maa oli sekä Britannian että Irlannin kansalliskiihkon pitkässä varjossa sidottuna kuolinkamppailuun. Det politiske mørke i Nordirland skyldtes for en stor del, at Nordirland stod i den lange, mørke skygge, som både den britiske og irske nationalisme kastede i deres dødbringende kamp.
pimeäTämä on kapitalistisen hyväksikäytön pimeä puoli ja kolonialismin ja uuskolonialismin seurausta, ja siitä monilla eurooppalaisilla mahdeilla on vastuu kannettavanaan. Det er den mørke side af den kapitalistiske udnyttelse og konsekvenserne af kolonialiseringen og nykolonialiseringen, som flere europæiske magter bærer en stor del af ansvaret for. Euroopalta odotamme, että se kehittää taitoaan kuunnella, osaansa Afrikan edistymisprosessissa, pyrkimystä vapauttaa pimeä maanosa poliittisesta, taloudellisesta ja kaupallisesta orjuudesta. Fra Europa forventer vi, at det udvikler sin evne til at lytte, sin rolle i Afrikas fremtid, sin vilje til at frigøre det mørke kontinent fra politisk, økonomisk og kommercielt slaveri. Yö oli hyvin pimeä.

synkkyysvajota synkkyyteen
yöArvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, kello on 23.15, ja hämärien tyyppien yö alkaa. Hr. formand, mine damer og herrer, kl. er 23.15, de mørke skikkelsers nat begynder.

Sanakirja