Sanan ordret käännös tanska-suomi

sanasta sanaanArvoisa puhemies, voisin toistaa lähes sanasta sanaan edellisvuotiset puheenvuoroni. Fru formand, jeg kunne lige så godt næsten ordret gentage mine indlæg fra de forløbne år. Minulle tärkeät parlamentin tarkistusehdotukset ensimmäisessä käsittelyssä säilytettiin sanasta sanaan tai sisällöllisesti. De af Parlamentets ændringsforslag fra førstebehandlingen, som er vigtige for mig, er overtaget enten ordret eller indholdsmæssigt. Euroopan komissio esitti meille tänään tähän pohjautuvan ehdotuksen, joka on lähes sanasta sanaan YK:n tekstin kaltainen. På denne baggrund har Europa-Kommissionen stillet det forslag, vi drøfter i dag, og som næsten ordret gengiver FN's tekst.
kirjaimellisestiVoinen toistaa kirjaimellisesti sen, mitä sanoin italiaksi: Må jeg gentage ordret, hvad jeg sagde på italiensk: Pyysin sen voidakseni lukea sen teille kirjaimellisesti. Jeg har bedt om teksten for at læse den ordret. Neuvoston tekstissä sanotaan kirjaimellisesti, että rahoitettujen hankkeiden täytyy toimia verkostojen avulla. I Rådets tekst står der ordret, at finansierede projekter skal operere ved hjælp af netværk.

sananmukaisestiMuotoilitte asian sananmukaisesti mainitulla tavalla. Det formulerede De ordret sådan. Muut 32 tarkistusta on otettu mukaan kokonaisuudessaan, joko sananmukaisesti tai sanamuodoltaan hieman muutettuina. Alle de 32 resterende ændringsforslag er fuldt ud integreret - enten ordret eller med en beskeden omskrivning. Tämä edustaja väitti sananmukaisesti, että Euroopan parlamentilla ei ole tästä mielipidettä! Han påstod ordret, at Europa-Parlamentet ikke havde nogen holdning hertil!
sanatarkastiNäin täällä on sanatarkasti sanottu. Det er, hvad der ordret er blevet sagt her. Yhteiseen kantaan on nyt sisällytetty 41 tarkistusta joko sanatarkasti tai pääosin. Der er nu indarbejdet 41 ændringsforslag i den fælles holdning, enten ordret eller indholdsmæssigt. Haluaisin lainata sanatarkasti mietintöä: "Henkeä kohti laskettua tukea maksetaan eniten Italiassa, Saksassa ja Irlannissa. Jeg vil gerne citere ordret fra betænkningen: "...statsstøtten pr. indbygger inden for fremstillingssektoren er højst i Italien, ...

Sanakirja