Sanan sanasta sanaan käännös suomi-tanska

ordretFru formand, jeg kunne lige så godt næsten ordret gentage mine indlæg fra de forløbne år. Arvoisa puhemies, voisin toistaa lähes sanasta sanaan edellisvuotiset puheenvuoroni. De af Parlamentets ændringsforslag fra førstebehandlingen, som er vigtige for mig, er overtaget enten ordret eller indholdsmæssigt. Minulle tärkeät parlamentin tarkistusehdotukset ensimmäisessä käsittelyssä säilytettiin sanasta sanaan tai sisällöllisesti. På denne baggrund har Europa-Kommissionen stillet det forslag, vi drøfter i dag, og som næsten ordret gengiver FN's tekst. Euroopan komissio esitti meille tänään tähän pohjautuvan ehdotuksen, joka on lähes sanasta sanaan YK:n tekstin kaltainen.
ord for ordDet er ikke fru Oomen-Ruijtens ændringsforslag. Det er Rådets tekst ord for ord. Nämä eivät ole jäsen Oomen-Ruijtenin tarkistuksia, ne ovat sanasta sanaan neuvoston tekstiä. De fleste af Parlamentets ændringsforslag er accepteret, enten ord for ord eller indholdsmæssigt. Suurin osa parlamentin esittämistä tarkistuksista on hyväksytty joko sanasta sanaan tai ainakin on pitäydytty niiden hengessä. Alt, hvad man gjorde, var blot at overtage ordlyden af den aftale - næsten ord for ord - som man forhandlede sig frem til for 10 år siden. Ehdotuksella ei ole tällaista perustaa: toistaiseksi on tyydytty vain toistamaan kymmenen vuotta sitten neuvoteltu sopimus miltei sanasta sanaan.

ord til andetInitiativet blev ord til andet vedtaget af Kommissionen, men der er bare stadig meget lidt substans i det. Tämän vuoksi perustin vuonna 2000 avoimuusaloitteen. Komissio hyväksyi aloitteen sanasta sanaan, mutta sillä on edelleen vain vähän sisältöä. Men jeg kan love Dem én ting, nemlig at jeg ord til andet vil informere hende om det, De lige sagde, og jeg håber, at hun så også vil reagere i overensstemmelse hermed. Voin luvata teille kuitenkin sen, että välitän hänelle sanasta sanaan sen, mitä te esititte täällä juuri, ja toivon, että hän myös sitten reagoi asianmukaisesti kuulemaansa.

Sanakirja