Sanan rejse käännös tanska-suomi
- matkaMatka ei todellakaan ole ollut helppo. Det har så sandelig ikke været nogen nem rejse. Se oli kuin matka helvettiin, todella! Det var en rejse ind i helvede, ind i helvede, siger jeg! Tähän asti kulkemamme matka on ollut pitkä ja kivikkoinen. Vores rejse har indtil nu været lang og anstrengende.
- reissuHän teki pitkän reissun ulkomaille.
- matkailuMeidän olisi palautettava sanojen "matkailu" ja "matka" alkuperäiset merkitykset. Ordet "rejse" bør få sin oprindelige betydning tilbage. Direktiivin tarkistaminen tarjoaa sopivan tilaisuuden pakottaa matkailu- ja lentoliikenneyritykset toimimaan avoimemmin, ja meidän on käytettävä tämä mahdollisuus hyväksemme. En revision af direktivet er en passende lejlighed til at tvinge rejse- og luftfartsselskaberne til at levere større gennemsigtighed, og vi skal udnytte denne mulighed.
- matkata
- matkustaaNuoret haluavat matkustaa ja tanssia, mutta myös vanhemmat ihmiset haluavat matkustaa ja tanssia. De unge vil gerne danse og rejse, men også de ældre vil gerne danse og rejse. Minun piti eilen matkustaa eilen 14 tuntia. I går måtte jeg rejse i 14 timer. Yhä useammat eurooppalaiset voivat nykyään matkustaa lentokoneella. Flere og flere europæere kan rejse med fly.
- matkustelu
- nostaaTämä asia nostaa esiin laajempia kysymyksiä. Med denne situation rejses store spørgsmål. Haluan nostaa esiin erään kiireellisen seikan. Jeg vil rejse et aktuelt spørgsmål. Ensiksi haluan nostaa esiin ”Nelson Mandela -kysymyksen”. For det første vil jeg gerne rejse "Nelson Mandela"spørgsmålet.
- noustaVoivatko sitä vastustavat jäsenet nousta ylös? De medlemmer, som er imod, bedes venligst rejse sig. Ne, jotka eivät tue jäsen Vãleanin ehdotusta, voivat nousta seisomaan. Alle, der ikke ønsker at støtte Adina-Ioana Văleans forslag, kan rejse sig. Vähintään 12: n parlamentin jäsenen pitää nousta, jotta vastustusta voidaan todeta esiintyvän. Mindst 12 medlemmer skal rejse sig, for at man kan konstatere, at der gøres indsigelse.
- nousta ylösVoivatko sitä vastustavat jäsenet nousta ylös? De medlemmer, som er imod, bedes venligst rejse sig. Jos neljäkymmentä jäsentä ei katso velvollisuudekseen nousta ylös, en totea istunnon päätösvaltaisuutta. Hvis 40 medlemmer ikke tager ansvar ved at rejse sig, vil jeg ikke fastslå, om der er det fornødne antal medlemmer. Pyyntö koskee kaikkia muitakin tässä kohdassa käsiteltäviä mietintöjä, ja näin minun ei tarvitse nousta ylös koko ajan. Hvis vi gør det for alle andre betænkninger under dette punkt, er jeg fri for hele tiden at skulle rejse mig.
- retki
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja