Sanan ret käännös tanska-suomi
- suoraOsana perustamissopimusta liite on primaarilainsäädäntöä ja siten suora hyökkäys parlamentin oikeuksia vastaan. Det er som primær ret i traktaten et direkte angreb på Parlamentets rettigheder. Viidenneksi EU:n on viimeinkin kiellettävä Yhdysvaltojen suora pääsy lentoyhtiöiden tiedostoihin. For det femte én gang for alle nægte USA ret til direkte adgang til luftfartsselskabernes arkiver. Hän on mielestäni ollut esimerkillinen toveri ja esimerkillinen kollega, ahkera, suora ja työlleen omistautunut. Efter min mening har hun været en mønsterkammerat og en mønsterkollega - flittig, målrettet og pligttro.
- kohtalaisenUskon, että saamme yhteisen kannan avulla riskit kohtalaisen hyvin hallintaan. Jeg tror, vi har ret god kontrol med risiciene takket være den fælles holdning. Bilateraalinen rahoitusapu Tacis-ohjelman kautta on ollut kohtalaisen menestyksekästä. En bilateral finansiel bistand via Tacis-programmet har været forholdsvis succesfuld. Olemme kohtalaisen uusia tulokkaita tällä alalla, kun puhutaan Somalian ongelman ratkaisemisesta. Vi er kommet ret sent ind i det område med hensyn til at hjælpe Somalia.
- lainsäädäntöViime vuosina lainsäädäntö on ollut hyvin runsasta. De sidste par år har været karakteriseret ved meget lovgivning. Muun muassa sillä alalla lainsäädäntö on aiemmin epäonnistunut. På det område har lovgivningen været utilfredsstillende hidtil. Lisäksi EU:n lainsäädäntö menee selkeästi kansallisen lainsäädännön edelle. Endelig er det tydeligt, at fællesskabsretten har forrang i forhold til national ret.
- lakiPortugalissa on ollut voimassa vuodesta 1991 lähtien laki perheväkivallasta kärsivien naisten suojelemisesta. Der har siden 1991 været en lov i Portugal, der beskytter kvinder, der har været offer for hustruvold. Sama tapahtuu nyt. Suuret maat ilmaisevat, ettei eurooppalainen laki kiinnosta niitä. De store lande viser, at de er ligeglade med europæisk ret. Ne kuuluvat yhteen yhtä olennaisesti, kuin verotus ja budjetti tai laki ja oikeus. De hænger grundlæggende sammen, ligesom beskatning og budgettet eller lov og ret.
- melkoOlen edelleen melko optimistinen. Jeg er stadig ret optimistisk. Olen melko varma siitä, että se on ”global”. Jeg er ret sikker på, at det er "Global". Meidän välinen vuorovaikutus on melko tiivistä. Vores samarbejde er ret intenst.
- oikeudenmukaisuusOikeudenmukaisuus vaatii sitä. Det er kun ret og rimeligt, at vi gør dette. Mielestämme on oikein, että oikeudenmukaisuus asetetaan etusijalle. Det er efter vores opfattelse rigtigt, at den, der har ret, skal ikke straffes som synderen. Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, sosiaalinen oikeudenmukaisuus, jos ymmärrän asian oikein, on kristillisen sosiaaliopin keskeinen käsite. Hr. formand, kære kolleger, social retfærdighed er, om jeg husker ret, det centrale begreb i den kristne sociallære.
- oikeusOikeus turvallisuuteen on luovuttamaton oikeus, luonnollinen oikeus. Sikkerhed er en ukrænkelig ret, en naturlig ret. Se on niiden demokraattinen oikeus. Det er deres demokratiske ret. Niillä on siihen täysi oikeus. Og det er de i deres gode ret til.
- ruokalaji
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja