Sanan retfærdig käännös tanska-suomi

oikeudenmukainenOikeudenkäynti ei ollut oikeudenmukainen. De fik ikke en retfærdig retssag. Prosessin on oltava oikeudenmukainen ja rehellinen. Det skal være en retfærdig og ærlig proces. Pitäisikö Etelä-Sudanille antaa oikeudenmukainen alkuasetelma? Skal Sydsudan have en retfærdig start?
puolueetonMielestäni komission on oltava puolueeton ja toimittava oikeudenmukaisesti. Jeg tror på nødvendigheden af, at Kommissionen er upartisk og retfærdig i udøvelsen af sine forpligtelser. Mikä tahansa oikeudenmukainen ja puolueeton arviointi kuitenkin osoittaisi, että unioni puuttuu asiaan huomattavan monella rintamalla. Enhver retfærdig, objektiv analyse ville imidlertid vise, at EU tager spørgsmålet op på et tilstrækkeligt antal fronter. Me Ruotsin maltillisen puolueen jäsenet hyväksymme vaatimuksen, jonka mukaan Guantánamon vangeille on suotava puolueeton oikeudenkäynti, ja äänestimme tämän vuoksi esitetyn mietinnön puolesta. Vi moderate støtter kravet om, at Guantánamo-fangerne skal have en retfærdig rettergang, og vi har derfor stemt for den foreliggende betænkning.

rehellinenProsessin on oltava oikeudenmukainen ja rehellinen. Det skal være en retfærdig og ærlig proces. Tämä on mielestäni oikea, rehellinen, avoin ja kaikkien osapuolien kannalta oikeudenmukainen toimintatapa. Jeg mener, at denne tilgangsvinkel er korrekt, ærlig, åben og retfærdig for alle involverede parter. Kehotan Kreikkaa olemaan rehellinen, oikeudenmukainen ja avarakatseinen johtaja, Balkanin alueen opettaja ja tukija. Jeg opfordrer Grækenland til at udvise ægte, retfærdig og åbensindet lederskab og til at være mentor og sponsor for Balkanlandene.
reiluMinun on todettava, ettei vertaus ole reilu. Jeg må sige, at det ikke er nogen retfærdig sammenligning. Tunnuslauseeksi kannattaa ottaa "vapaa ja reilu kauppa". Fri og retfærdig handel er et fornuftigt slogan. Elintarvikkeilla on oltava yhä laajemmassa määrin reilu hinta! Derfor er det endnu vigtigere, at fødevarerne har en retfærdig pris!
tasapuolinenMeidän on kyettävä löytämään tasapuolinen ja lopullinen ratkaisu. Vi er nødt til at finde en retfærdig og definitiv løsning. Komission on oltava tasapuolinen mutta ankara. Kommissionen skal være retfærdig, men hård. Täytäntöönpantavan ratkaisun pitää olla tasapuolinen ja tasapainoinen. Den løsning, der gennemføres, skal være retfærdig og velafbalanceret.

Sanakirja