Sanan selv om käännös tanska-suomi

joskinTämän jälkeen neuvosto hylkäsi sen, joskin se myönsi kahden vuoden siirtymäajan käytöstä poistamiselle. Rådet forkastede det så, selv om det var med en udfasningsperiode på to år. Sanotaan, että Iranissa olisi kaksi miljoonaa ja Pakistanissa kolme miljoonaa pakolaista, joskin eri arviot poikkeavat huomattavasti toisistaan. Det hævdes, at tallet er omkring 2-3 millioner, selv om der er stor forskel på estimaterne. Tämä on perustavanlaatuinen, joskin hyvin salamyhkäisesti eteenpäin viety muutos, josta äänestäjämme eivät taaskaan ole tietoisia. Det er en grundlæggende ændring, selv om den er tilsneget, som vores vælgere endnu en gang ikke er bevidst om.
vaikkaHe eivät valitse opt out -vaihtoehtoa, vaikka voisivatkin. De vil ikke vælge dem fra, selv om de kunne. Teidän on toimitettava papereita, vaikka olette kiireisiä. I skal indsende papirer, selv om I har travlt. Vuoropuhelua on käytävä, vaikka se onkin hyvin vaikeaa. Dialog, også selv om det er en meget vanskelig dialog.

vaikkakinTähän on tulossa muutos, vaikkakin hitaasti. Det er nu ved at ændre sig, selv om det ikke er ret meget. Summa on liian pieni, vaikkakin parempi kuin ei mitään. Det er for lidt, selv om det er bedre end ingenting. Tarvitsemme enemmän kuin koskaan Eurooppaa, vaikkakin epätäydellistä sellaista. Vi har mere end nogensinde brug for EU, også selv om det ikke er perfekt.

Sanakirja