Sanan ubetydelig käännös tanska-suomi
- merkityksetönVarsinkin kun tuotteella on merkityksetön markkina-arvo. Desuden har varen kun en ubetydelig markedsværdi. Sovellutusten määrä on äärimmäisen pieni ja ympäristövahinko merkityksetön. Antallet af applikationer er ekstremt lille, og skaderne på miljøet er ubetydelige. Kyseessä on kuitenkin valtio, joka ei suinkaan ole merkityksetön kumppani Euroopan unionin itäisessä kumppanuudessa. Men der er tale om et land, der er en ikke ubetydelig partner i EU's østlige partnerskab.
- mitätönTutkimukset ovat kuitenkin osoittaneet, että ihmisen vaikutus ilmastonmuutokseen on mitätön. Forskning har dog vist, at den menneskelige indvirkning på klimaændringerne er ubetydelig. Sveitsi ei ole myöskään mitätön kauppakumppani. 80 prosenttia Sveitsin viennistä suuntautuu EU:hun, ja se on EU:n neljänneksi tärkein kauppakumppani. Schweiz er heller ikke en ubetydelig handelspartner. 80 % af den schweiziske eksport går til EU, og landet er EU's fjerdestørste handelspartner. Tästä huolimatta, kun tähän lisätään EIP:n laina, tuona ajanjaksona käytettävissä on miltei 13 miljardia euroa, joka ei ole mitätön rahasumma. Men sammen med lån fra EIB betyder dette ikke desto mindre, at der vil være næsten 13 milliarder euro til rådighed i den pågældende periode, hvilket ikke er nogen helt ubetydelig sum.
- vähäinenTämä on arviointivirhe, joka ei ole vähäinen. Det er en fejlbedømmelse, som ikke er ubetydelig. Tällaisesta tapaturmasta seuraava infektioriski ei ole vähäinen. Risikoen for infektion efter en ulykke er ikke ubetydelig. Tämä tietenkin tarkoittaa, että Itävallan puheenjohtajakaudelle siirtyvä työtaakka ei tule olemaan suinkaan vähäinen. Det betyder naturligvis, at arbejdsbyrden for det østrigske rådsformandskab vil blive en ikke ubetydelig byrde.
- vähämerkityksinen
- vähäpätöinenOn totta, että tällaisen logistiikan luominen teurastamoihin merkitsemistä varten ei ole aivan vähäpätöinen seikka, mutta sen rahoittaminen sataprosenttisesti on suorastaan moraalitonta. Jeg må indrømme, at slagteriernes logistik i forbindelse med denne mærkning ikke er ubetydelig, men at finansiere dette 100 %, det er jo nærmest amoralsk. Todennäköisesti meidän ei myöskään tarvitse vakuutella kenellekään, että Maailmanpankin rooli kehitysmaiden energia-asioissa on kaikkea muuta kuin vähäpätöinen. Alle ved sandsynligvis også, at Verdensbanken spiller en langt fra ubetydelig rolle, når det gælder energispørgsmål i udviklingslandene. Niinpä vastaukseni kysymykseenne on, että tämä on ennen kaikkea jäsenvaltioiden asia, mutta myös EU:lla on siinä roolinsa, joka ei nähdäkseni suinkaan ole vähäpätöinen. Mit svar på Deres spørgsmål vil således være, at det frem for alt er et anliggende for medlemsstaterne, men at EU vil spille en rolle, som i mine øjne slet ikke er ubetydelig.
- yhdentekeväAsia ei ole yhdentekevä Kašmirin alueen erityisluonteen vuoksi. Sagen er ikke ubetydelig set i forhold til Kashmirregionen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja