Sanan aldrig käännös tanska-unkari

sohaEurópa számára elérkezett a most vagy soha pillanata. Det er nu eller aldrig for Europa. Természetesen nem kellene - soha! Det skal vi selvfølgelig ikke - aldrig! Sokan közülük soha nem is fognak tudni visszatérni. Mange af dem vil aldrig kunne vende tilbage.
sohaseA politika valódi feladata a jogi keret megalkotása annak biztosítása érdekében, hogy ilyen helyzet sohase fordulhasson elő. Politiks egentlige funktion er at skabe en lovgivningsmæssig ramme, der sikrer, at en sådan situation aldrig opstår. Rehn úr, tud garanciát adni, itt és most, hogy gondoskodik róla, ez sohase fordulhasson többé elő? Hr. Rehn, kan De give mig en garanti her for, at De vil sikre, at dette aldrig sker igen? A civilizált világ meg akarja védeni magát a terrorizmus veszélyével szemben: sohase lankadjon elővigyázatosságunk az iszlám terrorizmus halálos fenyegetésével szemben! Den civiliserede verden ønsker at forsvare sig selv mod risikoen for terrorisme: Sænk aldrig paraderne mod den dødsensalvorlige trussel fra islamisk terrorisme!

sohasemSohasem voltam az, és sohasem leszek az. Det har jeg aldrig været, og det bliver jeg heller aldrig. A folyamat sohasem lesz egyenes. Processen vil aldrig være lineær. Tanulni sohasem késő, ezt mondják. Det er aldrig for sent at lære, står der.
soseErről már többször szóltam, de rendkívül fontos, hogy sose feledkezzünk el róla. Jeg har nævnt det mange gange, men det er af største betydning, at vi aldrig glemmer det. az ALDE képviselőcsoport nevében. - Elnök úr, Churchill azt mondta: "Sose fecsérelj el egy válságot.” for ALDE-Gruppen. - (EN) Hr. formand! Winston Churchill sagde: "Lad aldrig en krise gå til spilde". Kértük, hogy a Guantánamóhoz hasonló börtöntáborokat zárják be, és hogy az EU garantálja, hogy ezek a visszaélések sose ismétlődhessenek meg. Vi krævede, at fangelejre som Guantánamo blev lukket, og at EU garanterer, at disse overgreb aldrig gentager sig.
sosemSosem felejtem el azt az estét. Jeg vil aldrig glemme den aften. Sosem került sor ilyen szakaszra. Der har aldrig været en sådan fase. Az oktatásra fordított befektetés sosem vész kárba. Investering i uddannelse er aldrig tabt.

Sanakirja