Sanan bagefter käännös tanska-unkari
- azutánAzután már mindenki hibáztathatja a másikat. Bagefter kan alle så skyde skylden på hinanden. Dél-Koreával a megállapodás megkötése azután jött létre. Aftalen med Sydkorea blev først indgået bagefter. Miért támaszkodunk az önellenőrzésre, és miért érjük be szúrópróbaszerűen kapott értékekkel, amelyeket azután utólag hivatalosan ellenőriztetni kell? Hvorfor nøjes vi med selvkontrol og med at modtage værdierne temmelig vilkårligt, for bagefter at kræve, at der efterfølgende skal foretages statskontroller?
- elmaradásban van
- hátralékban van
- hátulJoggal kérdezhetik, miért maradt le ennyire Bulgária, miért áll ennyire hátul az Európai Unió országai között, ami az életszínvonalat illeti. Spørgsmålet om, hvorfor Bulgarien har haltet så meget bagefter og ligger i bunden, hvad angår levestandard i EU, er dog stadig ubesvaret.
- késik
- későbbA tagállamok deficitjeinek más tagállamok által történő ellenőrzésére irányuló megoldások keresésével később is lehet foglalkozni. Man kan så bagefter forsøge at finde en løsning på, hvordan man kan holde øje med medlemsstaternes underskud. Nem vagyok benne biztos, hogy valamennyi részletet megértettem, de természetesen később utána tudok nézni. Jeg er ikke sikker på, at jeg forstod alle detaljer, men jeg kan jo så studere det bagefter. A Szerződés ratifikálásától függő kérdésekkel még várnunk kell, és a megállapodásokra valószínűleg később kerülhet csak sor. Spørgsmål med udgangspunkt i ratificeringen af traktaten må vente, og så kommer aftalerne sandsynligvis bagefter.
- mögé
- mögöttA kiaknázás tekintetében 10 évvel vagyunk lemaradva az Egyesült Államok mögött. Vi er trods alt 10 år bagefter USA med hensyn til udnyttelse. Az új technológiákba való befektetések terén elmaradunk az Egyesült Államok és más országok mögött. Vi er bagefter USA og andre, når det gælder investering i nye teknologier. Az Európai Unió sajnálatos módon - bár nagyon elkötelezett - erősen le van maradva az Egyesült Államok mögött. Desværre halter EU, selv om det er engageret, meget langt bagefter USA.
- utánKatar kapta meg a szervezés jogát, utána pedig bizonyos személyeket felfüggesztettek, mert megpróbálták eladni a szavazatukat. Qatar fik World Cup, og bagefter så vi folk blive suspenderet, fordi de havde forsøgt at sælge deres stemmer. Bármikor útnak indítunk egy projektet, vannak ex ante, majd utána ex post ellenőrzések. Når vi starter et projekt, udføres der forudgående kontroller, og der udføres efterfølgende kontroller bagefter. Utána ellenőrizheti, és teljes képet kap arról, hogy miért egyik vagy másik döntés született. De kan kontrollere det bagefter, og så vil De få det fulde billede af, hvorfor man har truffet den ene eller den anden beslutning.
- utánaKatar kapta meg a szervezés jogát, utána pedig bizonyos személyeket felfüggesztettek, mert megpróbálták eladni a szavazatukat. Qatar fik World Cup, og bagefter så vi folk blive suspenderet, fordi de havde forsøgt at sælge deres stemmer. Bármikor útnak indítunk egy projektet, vannak ex ante, majd utána ex post ellenőrzések. Når vi starter et projekt, udføres der forudgående kontroller, og der udføres efterfølgende kontroller bagefter. Utána ellenőrizheti, és teljes képet kap arról, hogy miért egyik vagy másik döntés született. De kan kontrollere det bagefter, og så vil De få det fulde billede af, hvorfor man har truffet den ene eller den anden beslutning.
- utóbb
- utólagEgy utólag elfogadott állásfoglalás hatása sokkal gyengébb lesz. Virkningen af en beslutning, der vedtages bagefter, vil være meget ringere. Miért támaszkodunk az önellenőrzésre, és miért érjük be szúrópróbaszerűen kapott értékekkel, amelyeket azután utólag hivatalosan ellenőriztetni kell? Hvorfor nøjes vi med selvkontrol og med at modtage værdierne temmelig vilkårligt, for bagefter at kræve, at der efterfølgende skal foretages statskontroller? Problémák vannak például azokkal a programokkal, melyeknek a kiadásait előre kell állni, a finanszírozásuk csak utólag történik. Der er f.eks. et problem med de programmer, hvor udgifterne skal afholdes først, og som så finansieres bagefter.
- végén
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja