Sanan en smule käännös tanska-unkari
- egy kicsitEz egy kicsit megnehezíti a helyzetet. Det gør det en smule mere vanskeligt. Talán egy kicsit nyersen hangzik, amit mondok, de tudni akarom, mi folyik itt. Jeg lyder måske nok en smule barsk, men jeg vil gerne vide, hvad der foregår. Először is egy kicsit megdöbbenve hallottam, hogy a mezőgazdasági ágazatból kivontuk a biztonsági hálót. Først og fremmest var jeg en smule forbavset over at høre, at vi skulle have fjernet sikkerhedsnettet under landbrugssektoren.
- egy kisséA francia elnökség által javasolt halasztás egy kissé elcsüggeszt. Jeg er en smule nedslået over de tidsfrister, som det franske formandskab har foreslået. Véleményem szerint a most itt folyó vita egy kissé naiv. Jeg mener, at den forhandling, der foregår lige nu, er en smule naiv. Ebben a tekintetben az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoportjához tartozó képviselőtársaim, akik mértékletességet prédikálnak, egy kissé irányt tévesztettek. I denne henseende skyder mine kolleger fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Kristelige Demokrater), som prædiker beskedenhed, en smule forbi.
- kicsitEz egy kicsit megnehezíti a helyzetet. Det gør det en smule mere vanskeligt. Csupán kicsit szélesebbre tártuk az ajtót az elektronikus pénz fejlődése számára. Vi har kun åbnet døren for elektroniske penge en smule mere. Talán egy kicsit nyersen hangzik, amit mondok, de tudni akarom, mi folyik itt. Jeg lyder måske nok en smule barsk, men jeg vil gerne vide, hvad der foregår.
- kisséA francia elnökség által javasolt halasztás egy kissé elcsüggeszt. Jeg er en smule nedslået over de tidsfrister, som det franske formandskab har foreslået. Ezek nélkül a különbségek nélkül, amelyek lendületet adnak a vitáknak, talán kissé unatkoznánk is. Uden disse meningsforskelle, som har givet næring til forhandlingerne, ville disse formodentlig have været en smule "tamme". Véleményem szerint a most itt folyó vita egy kissé naiv. Jeg mener, at den forhandling, der foregår lige nu, er en smule naiv.
- némilegA jelen gazdasági válság ideje alatt némileg abszurdnak tűnik. I denne tid, der er præget af finanskrisen, er det en smule absurd. Ugyanakkor javaslatot szeretnék tenni arra vonatkozóan, hogyan tudnánk némileg felgyorsítani a dolgokat, és haladást elérni. Jeg vil imidlertid godt stille et forslag om, hvordan vi måske kan fremskynde tingene en smule og gøre fremskridt. Biztosíthatom Önöket afelől, hogy nincsenek egyszerű válaszok ezekre a kérdésekre, és ezekre az egymásnak némileg ellentmondó kérelmekre. Jeg kan forsikre Dem for, at der ikke findes nogen lette svar på disse spørgsmål og på disse en smule modstridende anmodninger.
- valamelyestEz talán segítene abban, hogy valamelyest megnyugodjanak a kedélyek. Måske ville det bidrage til at berolige tingene en smule. Talán az általa meghatározott célok valamelyest szerényebbek. De fastsatte mål er måske en smule mere beskedne. Remélhető, hogy sikerült valamelyest javítanunk a kis- és középvállalkozások feltételein is. Det er forhåbentligt også lykkedes os at forbedre vilkårene for små og mellemstore virksomheder en smule.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja