Sanan lidt käännös tanska-unkari
- egy kicsitSajnálom, hogy elkéstem egy kicsit. Jeg beklager meget, at jeg er lidt sent på den. Sajnálom, de ez egy kicsit túl sok. Jeg er ked af det, men det er lidt for meget. Sajnálatos módon, most már egy kicsit túl késő van. Desværre er det nu lidt for sent.
- egy kisséA hatása ugyanaz, bár a folyamat egy kissé tovább tart. Det har samme virkning, selv om processen tager lidt længere tid. Az Európai Unió kötelezettségvállalásai egyszerre egy kissé szerénynek tűnnek. Desværre ligger Den Europæiske Unions forpligtelse lidt for lavt. Egy kissé el fogok térni a tárgytól, a kérdés adott hatókörén túlra. Jeg vil om forlov gå lidt bort fra selve emnet i forespørgslen.
- kevésÚgy gondolom, ez rendkívül kevés. Jeg tror, det er meget meget lidt. Mégis nagyon kevés történik e tekintetben. Alligevel sker der meget lidt på dette område. Miközben Oroszországnak túl sok van, nekünk túl kevés. Rusland har for meget, men vi har for lidt.
- kicsitSajnálom, hogy elkéstem egy kicsit. Jeg beklager meget, at jeg er lidt sent på den. Sajnálom, de ez egy kicsit túl sok. Jeg er ked af det, men det er lidt for meget. Sajnálatos módon, most már egy kicsit túl késő van. Desværre er det nu lidt for sent.
- kisséSajnálom, ha beszédem kissé hosszú volt. Jeg undskylder, hvis min tale var lidt lang. Nem, kissé más a valós helyzet Európában. Nej, virkeligheden i EU ser lidt anderledes ud. Nem érzi kissé egyedül magát a Bizottságon belül? Føler De Dem ikke lidt alene i Kommissionen?
- némilegAz én kérdésem némileg eltérő. Mit spørgsmål er lidt anderledes. A prágai dátumok továbbra is némileg bizonytalanok. Tidsplanen er stadig lidt uklar i Prag. Ám a kompromisszummal kapcsolatban némileg vegyes érzéseim vannak. Men jeg har lidt blandede følelser omkring dette kompromis.
- valamelyestTalán ez is hozzá fog járulni valamelyest a cél eléréséhez. Måske vil det også trække lidt i den retning. Az évek során e három elv közül az utolsó valamelyest elkallódott. Det sidste punkt har man måske tabt lidt af syne i årenes løb. Szerettem volna azonban valamelyest világosabb választ kapni. Jeg kunne dog godt tænke mig et lidt klarere svar.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja