Sanan lys käännös tanska-unkari

világosMegpróbálok némi felvilágosítást adni önöknek erről. Jeg vil forsøge at kaste lidt lys over dette. Más tekintetben Pieper úr jelentése sok világos és kevésbé világos elemet tartalmaz. I andre henseender indeholder hr. Piepers betænkning både lys og mørke.
fénySemmi más nem kell, csak fény és igazság. Lys og retfærdighed, intet andet.

fakó
fényesA lobbisták fényes jövő elé néznek. Fremtiden ser lys ud for lobbyisterne. Az atomenergia-párti lobbik előtt még mindig fényes jövő áll! De lobbyer, der går ind for atomkraft, har stadig en lys fremtid foran sig!
fényforrás
fényszóróEzek olyan technológiákkal vannak felszerelve, amelyek állandóan fejlődnek: katalizátorok, ABS, ASC, fényszórók, biztonsági övek és így tovább. De er udstyret med teknologier, der konstant forbedres: katalysatorer, ABS, ASC, lys, sikkerhedsseler osv.
gyertyaNem arról szól ez a kérdés, hogy gyertya mellett didergünk a barlangunkban, hanem egy olyan jövőről szól, amely sokkal pozitívabb és vonzóbb, mint a jelenkor. Det handler ikke om at fryse omkring et lys i en klippehule: Det handler om en fremtid, der kan være mere positiv og attraktiv end situationen i dag.
haloványMúlt szombat délután, egy Élysée-palotában elköltött vidám ebédet követően az európai vezetők felsorakoztak a lépcsősoron és halovány mosollyal az arcukon a szolidaritásról cseverésztek. Sidste søndag eftermiddag, efter en rigtig god frokost i Élysée-palæet, stod de europæiske ledere på trappetrinnene og talte med påtagede smil om solidaritet.

halványA hitelválság mindenkit érint, mindannyiunkat sért, de látok egy halvány fényt az alagút végén. De strammere kreditvilkår rammer og skader os alle, men jeg kan se en sprække af lys for enden af tunnelen.
lámpaA közlekedésilámpa-rendszer jó megoldás, mert egyértelmű üzenetet küld. Trafiklyssystemet er en god løsning, fordi det sender klare signaler. A XIX. századtól kezdve mindenki tudja, hogy a piros lámpa azt jelenti, hogy meg kell állni. Lige siden det 19. århundrede har rødt lys været signal til at stoppe.
megvilágításA pénzügyi válság új megvilágításba helyezte a hitelminősítő intézeteket. Finanskrisen har kastet et nyt lys over kreditvurderingsbureauerne. Ez az egész helyzetet új megvilágításba fogja helyezni. Dette stiller hele situationen i et nyt lys. Ebben a megvilágításban döntő fontosságú, hogy Európa megértse, keményebb hatalmi eszközökhöz kell folyamodnia. I et sådant lys er det vigtigt, at Europa indser, at det skal gennemføre dets hårdere magtinstrumenter.
szőke fehér
világítás
világosság
villanyHa a villany fénye mellett szeretnénk folytatni, akkor nukleáris reneszánszra van szükségünk, és minél gyorsabban. Hvis vi ønsker fortsat at have lys i lamperne, har vi brug for en renæssance for atomkraft, og det skal ske hurtigt.

Sanakirja