Sanan retfærdig käännös tanska-unkari
- fair
- igazságosEzért a végleges változatban a "retfærdig” szó szerepel majd, amelynek jelentése "igazságos”. Derfor kommer der nu i den endelige betænkning til at stå "retfærdig". Tárgy: A KAP támogatásainak igazságos elosztása Om: Retfærdig fordeling af landbrugsstøtten Ez attól függetlenül igaz, hogy hogyan definiáljuk az igazságos háborút. Dette sker, uanset hvordan vi definerer en retfærdig krig.
- korrektEz a korrekt módja annak, hogy a fuvarozókat a szabályok betartására ösztönözzük. Det er en retfærdig måde at tilskynde transportører til at nedbringe forureningen fra deres aktiviteter på. Úgy gondolom, hogy ez minden érintett szempontjából korrekt, őszinte, nyílt és tisztességes magatartás. Jeg mener, at denne tilgangsvinkel er korrekt, ærlig, åben og retfærdig for alle involverede parter. Ha megengedik, nem is csupán egy megállapodásról van itt szó, hanem korrekt és kiegyensúlyozott megállapodásról. Jeg må sige, at det ikke kun er en aftale, men en retfærdig og velafbalanceret aftale.
- méltányosEzért aztán gondoskodnunk kell arról, hogy ez a verseny méltányos legyen. Vi skal derfor sørge for, at denne nye konkurrence er retfærdig. A méltányos és szociális belső piac csak erőteljes, igazságos szabályozással működhet. Et retfærdigt og socialt indre marked vil kun fungere med en stærk og retfærdig regulering. Olyan megoldást kell azonban találni, amely az összes többi tagállam szempontjából méltányos. Denne løsning skal dog være retfærdig for alle de andre medlemsstater.
- sportszerűEz nem a mi feladatunk, és kérem, hogy legyen sportszerű - mint amilyen mindig is szokott lenni -, és nagyon kérem önt, hogy ez esetben is maradjon az. Det er ikke vores opgave, og jeg appellerer til Deres sans for rimelighed - noget, De normalt altid udviser - og jeg beder Dem om at være retfærdig også i dette tilfælde.
- tisztességesLegyen ez egy tisztességes és becsületes folyamat. Det skal være en retfærdig og ærlig proces. Dél-Szudán vajon tisztességes startot érdemel? Skal Sydsudan have en retfærdig start? Fellebbezünk a tisztességes tárgyalásért. Vi henstiller til, at hun får en retfærdig rettergang.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja