Sanan spørgsmål käännös tanska-unkari

kérdésAz én kérdésem még kettővel arrébb van. Mit spørgsmål er to spørgsmål væk. A második kérdés a közlekedés kérdése. Det andet spørgsmål er transport. A kulcskérdés az egyenjogúság. Lige rettigheder er det afgørende spørgsmål.
indítványTámogatom a fenti állásfoglalásra irányuló indítvány elfogadását. Jeg går ind for at vedtage forslaget til beslutning om ovenstående spørgsmål. Mivel az állásfoglalásra irányuló indítvány nem kellően foglalkozik ezzel a kérdéssel, az indítvány ellen szavaztam. Da dette beslutningsforslag ikke i tilstrækkelig grad kommer ind på disse spørgsmål, har jeg stemt imod forslaget. Egyetértek azzal az állásfoglalásra irányuló indítvány-tervezettel, miszerint a Bizottságnak továbbra is ezekre a kérdésekre kellene összpontosítania. Jeg er enig med udtalelserne i forslaget til beslutning om, at Kommissionen fortsat skal have fokus på disse spørgsmål.

javaslatA javaslat a méltányosságról és a józan észről szól - két módon is. Det er et spørgsmål om retfærdighed og sund fornuft - på to måder. A kérdésem a Tanácshoz a következő: tervezik-e javaslat elfogadását? Mit spørgsmål til Rådet lyder: Agter De at overtage dette? Preda úr, ez egy rövid kérdés volt és nem egy ügyrendi javaslat. Hr. Preda! Det var et meget kort spørgsmål, men det var ikke en bemærkning til forretningsordenen.
kétely
kétség
tárgyEz a kérdés mostantól európai uniós vita tárgyát képezi. Dette spørgsmål vil blive drøftet i EU i fremtiden. Nos, ez még további vita tárgyát képezi: a lista még egyáltalán nem végleges. Det er et åbent spørgsmål. Vi har ingen endelig liste. A stratégia kidolgozása során e kérdést megfontolás tárgyává tesszük. Dette spørgsmål vil blive behandlet, når vi udformer strategien.
témaAz utolsó téma a biztonsággal kapcsolatos. Det sidste spørgsmål vedrører sikkerhed.
ügyÚgy gondolom, ez rendkívül fontos ügy. Det synes jeg, er et meget vigtigt spørgsmål. Ez egy nagyon világos politikai ügy. Det er et meget klart politisk spørgsmål. Ez az ügy tehát szolidaritás kérdése. Det er derfor et spørgsmål om solidaritet.

Sanakirja