Sanan tárgy käännös unkari-tanska

emneAt gøre dødsulykker til et politisk emne... A szerencsétlenségeket politika tárgyává tenni... De kan derfor se, at det ikke længere er et emne i forhandlingen. Láthatja tehát, hogy ez már nem képezi vita tárgyát. Det andet emne, jeg vil nævne, berører os her i EU. A második tárgy, amit szeretnék megemlíteni, ránk, az Európai Unióra vonatkozik.
objektVores lovgivning foreskriver, at et dyr ikke er et objekt. Jogszabályaink úgy rendelkeznek, hogy az állat nem tárgy. Det vil nu blive underkastet en objektiv overvejelse, som altså ikke længere er subjektiv eller tilfældig. A jövőben ez objektív - és már nem szubjektív vagy tetszés szerinti - megfontolás tárgyát képezi. For ortodokse kristne er et ikon alligevel ikke blot religiøs malerkunst - og det er pr. definition ikke et religiøst objekt. Az ortodox keresztények számára azonban az ikon nem pusztán vallásos festmény - és a dolog természetéből fakadóan nem vallási tárgy.

tema
fag
felt
genstandsled
spørgsmålDette spørgsmål vil blive drøftet i EU i fremtiden. Ez a kérdés mostantól európai uniós vita tárgyát képezi. Det er et åbent spørgsmål. Vi har ingen endelig liste. Nos, ez még további vita tárgyát képezi: a lista még egyáltalán nem végleges. Dette spørgsmål vil blive behandlet, når vi udformer strategien. A stratégia kidolgozása során e kérdést megfontolás tárgyává tesszük.
tingVi skal ikke tillade, at der forhandles om sådanne ting, og at Europa gøres til et tag-selv-bord. Nem engedhetjük, hogy ilyen dolgok vita tárgyát képezzék, és Európa bazárrá változzon. I mellemtiden vil jeg gerne kort nævne et par ting i denne fase af Tyrkiets tiltrædelsesforhandlinger. Ugyanakkor szeretnék röviden szót ejteni néhány kérdésről, amelyek a Törökországgal folytatott csatlakozási tárgyalások jelenlegi szakaszához kapcsolódnak. Der er tale om udstyr og teknologier, der kan transmittere en tings position, egenskaber og identitet. Olyan eszközökről és technológiákról van itt szó, amelyek képesek egy tárgy helyét, tulajdonságát és azonosítóját továbbítani.

Sanakirja